1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:02,666 --> 00:01:03,915 "Baserat på verkliga människor och händelser" 4 00:01:04,166 --> 00:01:06,499 "Chung Chun-Tao, känd som Ah Tao..." 5 00:01:06,875 --> 00:01:08,790 "...föddes i Taishan och adopterades som spädbarn" 6 00:01:09,125 --> 00:01:11,165 "Hennes adoptivfar dog under den japanska ockupationen" 7 00:01:11,666 --> 00:01:13,665 "Hennes adoptivmamma skickade Ah Tao..." 8 00:01:14,166 --> 00:01:16,415 "...att arbeta som tjänare för familjen Leung" 9 00:01:16,750 --> 00:01:18,874 "Hon har tjänat fyra generationer av familjen..." 10 00:01:19,208 --> 00:01:20,749 "... under en tidsperiod på 60 år" 11 00:02:16,708 --> 00:02:20,457 Ah Tao var redan med min familj när jag föddes 12 00:02:21,416 --> 00:02:23,290 När jag var 20 gick jag på college i USA 13 00:02:23,916 --> 00:02:25,749 Vid 30 kom jag tillbaka till Hong Kong 14 00:02:26,333 --> 00:02:29,957 Och sedan dess har Ah Tao varit med mig 15 00:02:30,666 --> 00:02:32,332 Det vill säga tills för två år sedan... 16 00:02:41,750 --> 00:02:42,499 Hur mycket? 17 00:02:42,750 --> 00:02:43,749 6 HKD per katt 18 00:02:44,083 --> 00:02:45,124 HK$6? 19 00:02:50,458 --> 00:02:52,332 Välj vilken du vill, jag sänker priset 20 00:02:54,250 --> 00:02:57,124 Okej, du vill ha sådana med stora huvuden och svansar 21 00:02:58,166 --> 00:03:00,415 Är den här okej? 22 00:03:01,708 --> 00:03:02,790 - Tillräckligt? - Ja 23 00:03:04,958 --> 00:03:05,832 HK$16 24 00:03:12,458 --> 00:03:15,999 Vilken kinkig en, blåmärke allt mitt lager... 25 00:03:16,500 --> 00:03:17,374 Hon kommer! 26 00:03:26,000 --> 00:03:26,874 - Syster Tao! - God morgon 27 00:03:27,041 --> 00:03:28,040 Morgon... 28 00:03:29,791 --> 00:03:31,624 - God morgon, syster Tao - Morgon 29 00:03:31,875 --> 00:03:33,249 - Syster Tao - Hur går det? 30 00:03:33,541 --> 00:03:36,207 Okej, vad behöver du idag? 31 00:03:36,375 --> 00:03:37,332 Vitlök 32 00:03:37,791 --> 00:03:40,457 Okej, ta dig tid 33 00:03:40,625 --> 00:03:42,749 Muzi... Muzi... 34 00:03:43,750 --> 00:03:46,332 Ignorerar du mig, Muzi? 35 00:03:46,500 --> 00:03:47,499 Hans fru har rymt 36 00:03:50,166 --> 00:03:52,457 - Jag tar på mig kappan - Ingen brådska 37 00:03:57,291 --> 00:03:58,499 Och mina glasögon 38 00:03:58,833 --> 00:04:00,082 Ta dig tid! 39 00:04:22,250 --> 00:04:23,832 Varför är det så kallt? 40 00:05:49,791 --> 00:05:50,915 Ingen bordstablett? 41 00:07:37,333 --> 00:07:38,749 Hur länge den här gången? 42 00:07:39,958 --> 00:07:40,874 Två dagar 43 00:07:47,208 --> 00:07:48,624 Har inte haft oxtunga på ett tag... 44 00:07:51,250 --> 00:07:52,540 Det är evigheter sedan jag hade oxtunga 45 00:07:54,375 --> 00:07:56,165 Vill du ha mer angioplastik? 46 00:07:58,500 --> 00:08:00,749 Glöm det! 47 00:08:02,750 --> 00:08:04,957 Du hade krabba idag 48 00:08:06,125 --> 00:08:08,332 Du ska inte äta oxtunga 49 00:08:10,583 --> 00:08:11,915 Jag gillar den stuvad 50 00:08:31,750 --> 00:08:34,624 (Peking) 51 00:08:42,875 --> 00:08:43,832 Vad är det? 52 00:08:44,000 --> 00:08:44,499 Snacks till dem 53 00:08:44,666 --> 00:08:46,832 Nej, nej, de pratar fortfarande 54 00:08:47,958 --> 00:08:49,332 Ta bort det! 55 00:08:53,791 --> 00:08:55,249 Anledningen till att setet är större... 56 00:08:55,458 --> 00:08:57,332 ...är att den inte var tillräckligt stor! 57 00:08:57,666 --> 00:08:58,790 Lf... 58 00:08:59,291 --> 00:09:00,457 Du förklarar det för honom 59 00:09:01,625 --> 00:09:04,540 Samma problem, du måste ha den större 60 00:09:04,708 --> 00:09:07,374 Jag behöver plats för ett bord och tre stuntmän 61 00:09:07,541 --> 00:09:10,124 För att inte tala om lamporna! Vad sägs om det? 62 00:09:10,291 --> 00:09:11,249 Vad kan jag säga? 63 00:09:11,458 --> 00:09:12,457 Vad förväntade du dig att jag skulle säga? 64 00:09:13,041 --> 00:09:15,332 Naturligtvis har ni alla skäl att vilja ha mer 65 00:09:15,541 --> 00:09:17,665 Vi har ett A-lag och ett B-lag... 66 00:09:17,833 --> 00:09:19,290 Jobbar ovanpå varandra 67 00:09:19,458 --> 00:09:21,207 Hur kan jag skjuta i en så trång korridor? 68 00:09:21,375 --> 00:09:22,707 Har du någonsin spelat in en film tidigare? 69 00:09:23,416 --> 00:09:25,332 – En film! - Herrar... 70 00:09:25,541 --> 00:09:27,665 Konstavdelningen har maxat budgeten! 71 00:09:27,833 --> 00:09:30,374 Filmer har budgetar, vet du det? 72 00:09:30,500 --> 00:09:32,665 Jag gjorde filmer medan du fortfarande var i korta byxor! 73 00:09:34,916 --> 00:09:35,790 Jag har haft det! 74 00:09:37,041 --> 00:09:37,915 Hej! 75 00:09:39,083 --> 00:09:40,707 - Prata med honom! - Regissören Tsui... 76 00:09:40,875 --> 00:09:43,999 - Samma problem, vad är poängen? - Snälla lugna ner dig 77 00:09:44,166 --> 00:09:44,999 Sätt dig ner, sätt dig ner 78 00:09:45,166 --> 00:09:46,249 Lugna dig 79 00:09:46,666 --> 00:09:48,040 Snälla sätt er ner båda två 80 00:09:48,375 --> 00:09:49,457 Sitt bara 81 00:09:50,791 --> 00:09:53,082 Jag tror inte att det hjälper att slåss så här 82 00:09:53,250 --> 00:09:54,999 Det hjälper oss inte att uppnå... 83 00:09:55,500 --> 00:09:56,540 ...ett bra resultat 84 00:09:56,708 --> 00:09:58,124 Just nu är vi över budget 85 00:09:58,458 --> 00:09:59,999 Kanske kan vi sänka kostnaderna... 86 00:10:00,166 --> 00:10:02,124 ...i efterproduktionen? 87 00:10:07,250 --> 00:10:08,707 Eller så kanske jag kan höja budgeten lite 88 00:10:15,625 --> 00:10:17,249 Bra prestation! 89 00:10:17,416 --> 00:10:18,124 Min prestation? 90 00:10:18,291 --> 00:10:18,999 Fantastisk! 91 00:10:19,166 --> 00:10:19,999 Tror du att jag skådespelade? 92 00:10:20,416 --> 00:10:21,207 Du var jättebra! 93 00:10:21,375 --> 00:10:23,457 Du borde vara en skådespelare på riktigt! 94 00:10:23,625 --> 00:10:24,582 Jag önskar att jag inte behövde "agera"... 95 00:10:24,791 --> 00:10:27,207 Men hur ska man annars lura honom att lägga till 5 %? 96 00:10:27,416 --> 00:10:28,540 Det är inte att lura... 97 00:10:28,708 --> 00:10:29,540 Du vet inte 98 00:10:29,708 --> 00:10:31,290 Det är tufft att vara regissör 99 00:10:31,708 --> 00:10:33,499 Att spela in en film är som att föda barn 100 00:10:33,708 --> 00:10:35,332 Det viktiga är att se till slutet 101 00:10:35,916 --> 00:10:37,999 Annars får du en robot! 102 00:10:38,375 --> 00:10:39,915 Okej, okej, jag förstår 103 00:10:40,333 --> 00:10:42,457 Men håll ett öga på dina utgifter, okej? 104 00:10:43,250 --> 00:10:43,915 Roger... 105 00:10:44,083 --> 00:10:45,082 Tjata inte, okej? 106 00:10:45,250 --> 00:10:47,040 - Allt jag säger... - Sluta prata om det! 107 00:10:47,208 --> 00:10:48,749 Jag svälter! 108 00:10:49,250 --> 00:10:53,582 - Servitör! - Här! 109 00:10:55,625 --> 00:10:56,540 Ett ögonblick... 110 00:10:58,916 --> 00:10:59,790 Vad är det? 111 00:11:01,083 --> 00:11:02,082 Jag skulle vilja ha... 112 00:11:02,250 --> 00:11:03,457 ...tofu - Tofu 113 00:11:03,583 --> 00:11:04,582 Och... 114 00:11:04,750 --> 00:11:06,957 ...en portion lammrevben - Okej 115 00:11:07,125 --> 00:11:08,665 - Och fårköttet - Okej 116 00:11:08,833 --> 00:11:10,207 Och tio vetebullar 117 00:11:10,791 --> 00:11:13,874 Shit, jag äter inte lamm... 118 00:11:14,375 --> 00:11:16,249 Strunt i det, jag gillar det inte heller 119 00:11:16,666 --> 00:11:17,874 När han är klar med det där... 120 00:11:18,041 --> 00:11:19,332 ...du och jag kan äta sashimi tillsammans 121 00:11:19,916 --> 00:11:20,665 Varför inte nu? 122 00:11:20,833 --> 00:11:21,707 Okej 123 00:11:21,875 --> 00:11:23,249 Men jag äter inget rått 124 00:11:23,625 --> 00:11:26,124 Få bara min beställning och gå vidare! 125 00:11:26,958 --> 00:11:27,790 Och du? 126 00:11:27,958 --> 00:11:29,165 Vad ska du ha? 127 00:11:29,333 --> 00:11:30,290 Grönsaker 128 00:11:30,875 --> 00:11:32,207 - Är det här okej? - Okej 129 00:11:33,166 --> 00:11:34,165 - Hej... - Vad? 130 00:11:34,333 --> 00:11:36,957 Jag vill att setet ska vara dubbelt så stort... 131 00:11:38,791 --> 00:11:39,790 Kom igen... 132 00:12:48,875 --> 00:12:54,207 Kaka, vad är det? 133 00:12:55,708 --> 00:12:57,124 Vart tar du de vackra små tassarna? 134 00:14:32,708 --> 00:14:36,457 Ah Tao! 135 00:14:36,916 --> 00:14:38,124 Jag har glömt mina nycklar! 136 00:14:40,958 --> 00:14:43,540 Ah Tao! Jag har glömt mina nycklar! 137 00:16:37,958 --> 00:16:39,124 Godmorgon, Roger 138 00:16:39,791 --> 00:16:41,499 - Hej, Vincent - Sätt dig ner 139 00:16:44,083 --> 00:16:44,915 Är du okej? 140 00:16:45,583 --> 00:16:46,540 Det är ingenting 141 00:16:46,833 --> 00:16:48,915 Du ser inte bra ut 142 00:16:49,333 --> 00:16:51,707 Jag har lite bråttom idag, så jag ska hålla det kort 143 00:16:52,083 --> 00:16:53,082 Bra 144 00:16:54,791 --> 00:16:56,124 Du har räknat fel ränta 145 00:16:56,291 --> 00:16:57,499 Det finns en avvikelse på 100 000 USD 146 00:16:58,958 --> 00:17:00,124 Vi gick över det 147 00:17:00,291 --> 00:17:01,874 Kontraktet är väldigt tydligt 148 00:17:02,041 --> 00:17:04,457 Banken ska ta ut LIBOR-räntan från oss 149 00:17:04,666 --> 00:17:05,874 Men du debiterar oss prime rate 150 00:17:06,041 --> 00:17:07,332 Du kan se det här 151 00:17:08,291 --> 00:17:10,499 Jag lyfte fram det 152 00:17:11,500 --> 00:17:12,457 Förstår du vad jag menar? 153 00:17:16,833 --> 00:17:18,790 Jag ska rätta till det omedelbart 154 00:17:19,833 --> 00:17:20,457 En sak till... 155 00:17:20,625 --> 00:17:23,082 Jag vet att dagens helgdag är i USA 156 00:17:23,791 --> 00:17:24,874 Men om vårt kontor i Peking... 157 00:17:25,041 --> 00:17:27,999 ...förstår inte det andra betalning i eftermiddag... 158 00:17:28,416 --> 00:17:29,457 ...vi måste lägga ner produktionen... 159 00:17:29,625 --> 00:17:31,624 ...och stämma banken för alla våra förluster 160 00:17:36,875 --> 00:17:37,665 Michael... 161 00:17:38,166 --> 00:17:41,540 Ring upp Mr Leungs företagskonto 162 00:17:41,708 --> 00:17:42,915 Gå igenom det i detalj 163 00:17:43,166 --> 00:17:44,790 Och följ vårt avtal till punkt och pricka 164 00:17:45,875 --> 00:17:46,582 Jag är ledsen, Roger 165 00:17:46,750 --> 00:17:47,499 Det är okej 166 00:17:47,666 --> 00:17:49,582 Inget behov av att lämna mig 167 00:17:50,750 --> 00:17:52,332 Måste gå, vi ses ikväll 168 00:17:56,916 --> 00:17:57,874 Hej! 169 00:17:58,333 --> 00:17:59,749 Jag har väntat på dig hela morgonen! 170 00:17:59,916 --> 00:18:01,499 Luftkonditioneringen i konferensrummet droppar 171 00:18:01,666 --> 00:18:02,582 Det är så här 172 00:18:06,625 --> 00:18:07,582 Där borta 173 00:18:09,875 --> 00:18:10,999 Det här är mitt visitkort 174 00:18:12,750 --> 00:18:14,832 Jag meddelar dig när jag byter jobb, fröken 175 00:18:16,750 --> 00:18:18,915 Ursäkta, jag är hemskt ledsen... 176 00:18:19,625 --> 00:18:21,165 Var är problemet? Vilken luftkonditionering är det? 177 00:18:21,708 --> 00:18:22,790 Ursäkta... 178 00:18:25,416 --> 00:18:26,499 Så här... 179 00:18:26,666 --> 00:18:27,749 Jag är fruktansvärt ledsen 180 00:19:06,750 --> 00:19:08,082 Hur är maten här? 181 00:19:08,250 --> 00:19:09,415 Bra 182 00:19:09,625 --> 00:19:10,540 Varför äter du inte då? 183 00:19:11,000 --> 00:19:12,165 Jag är mätt 184 00:19:14,958 --> 00:19:15,999 Ta en apelsin 185 00:19:18,708 --> 00:19:19,457 Du går vidare 186 00:19:19,625 --> 00:19:21,082 Inte just nu... 187 00:19:21,416 --> 00:19:22,415 Jag har inte ätit än 188 00:19:24,083 --> 00:19:25,290 Lämna först om du är hungrig 189 00:19:25,916 --> 00:19:26,957 Gå och äta lunch 190 00:19:43,250 --> 00:19:44,832 Jag pratade precis med doktorn 191 00:19:46,041 --> 00:19:48,790 Han kommer att skriva ut dig om ett par dagar 192 00:19:49,625 --> 00:19:52,165 Du måste komma tillbaka för sjukgymnastik 193 00:19:52,416 --> 00:19:54,290 Du kommer att få tillbaka upp till 80 % av din rörelse 194 00:19:55,458 --> 00:19:57,665 Men du måste titta på din kost i framtiden 195 00:20:02,458 --> 00:20:04,957 Få ett slag, du får ett annat 196 00:20:06,333 --> 00:20:07,665 Oroa dig inte 197 00:20:10,000 --> 00:20:11,082 Jag har tänkt... 198 00:20:12,791 --> 00:20:14,999 Jag kan anställa en hembiträde, anställa en... 199 00:20:15,583 --> 00:20:16,624 ...som talar kinesiska 200 00:20:17,000 --> 00:20:18,832 Så du har någon att prata med 201 00:20:20,583 --> 00:20:22,957 Vad är tiden i San Francisco nu? 202 00:20:24,916 --> 00:20:25,832 Eftermiddag 203 00:20:28,000 --> 00:20:30,124 Ring din mamma åt mig 204 00:20:30,708 --> 00:20:31,749 Varför? 205 00:20:32,125 --> 00:20:33,832 Säg till henne att jag går i pension 206 00:20:35,625 --> 00:20:36,790 Går i pension 207 00:20:37,125 --> 00:20:38,207 Varför? 208 00:20:39,791 --> 00:20:41,790 Jag vill bo på ett äldreboende 209 00:20:45,666 --> 00:20:47,332 Är de platserna dyra? 210 00:20:48,833 --> 00:20:50,165 Vill du bo i en? 211 00:20:51,791 --> 00:20:54,665 Ja, hur mycket kommer det att kosta? 212 00:20:56,791 --> 00:20:58,749 Oroa dig inte, jag kan betala för dig 213 00:21:03,833 --> 00:21:04,915 Nej... 214 00:21:05,541 --> 00:21:08,540 Jag har pengar, jag kan betala 215 00:21:09,208 --> 00:21:10,290 Jag har pengar 216 00:21:47,875 --> 00:21:49,124 5 000 HKD för ett enkelrum 217 00:21:49,291 --> 00:21:50,790 4 000 HKD för ett delat rum 218 00:21:51,000 --> 00:21:53,874 HK$3 500 för att dela tre till fem 219 00:21:54,416 --> 00:21:57,207 Om hennes totala tillgångar är mindre än HK$30 000... 220 00:21:57,375 --> 00:21:59,832 ...vi kan ansöka om social trygghet för henne 221 00:22:00,958 --> 00:22:03,582 Men vi betalar ingen provision för det 222 00:22:05,166 --> 00:22:06,082 kommissionen? 223 00:22:06,750 --> 00:22:07,540 Vet du inte om det? 224 00:22:07,708 --> 00:22:09,790 Det finns så många bedrägerier där ute 225 00:22:09,958 --> 00:22:11,749 I vissa hem... 226 00:22:11,916 --> 00:22:13,624 ...de gör pappersarbetet åt dig... 227 00:22:13,791 --> 00:22:15,457 ...att kräva sociala avgifter 228 00:22:15,833 --> 00:22:18,124 Och de betalar dig 500 HKD per månad 229 00:22:18,500 --> 00:22:20,124 Men det är bara en bluff 230 00:22:20,250 --> 00:22:20,957 Pengarna de ger dig... 231 00:22:21,125 --> 00:22:23,249 ...debiteras på sina räkningar 232 00:22:23,416 --> 00:22:24,207 Vi är inte sådana 233 00:22:24,375 --> 00:22:25,832 Vi driver en rak verksamhet här 234 00:22:26,000 --> 00:22:28,124 Allt är i det fria 235 00:22:28,666 --> 00:22:30,249 Kan jag se ett typiskt månadsutdrag? 236 00:22:39,458 --> 00:22:41,457 HK$580 per månad för blöjor? 237 00:22:42,000 --> 00:22:43,957 Den avgiften beror på vilket märke som används 238 00:22:44,166 --> 00:22:46,957 Även på kvantiteten 239 00:22:47,291 --> 00:22:49,790 Den där är vattentät 240 00:22:49,958 --> 00:22:50,874 Dyrare 241 00:22:51,041 --> 00:22:53,124 Den gamle mannen behöver ofta ändra sitt 242 00:22:53,583 --> 00:22:55,249 Vad är "eskortavgift"? 243 00:22:55,500 --> 00:22:56,624 - Escortavgift? - Ja 244 00:22:56,791 --> 00:22:59,165 Ledsagaren följer med den gamla 245 00:22:59,708 --> 00:23:01,915 Till medicinska kontroller, sjukgymnastik... 246 00:23:02,083 --> 00:23:04,665 Att massera, akupunktur och så vidare 247 00:23:05,500 --> 00:23:07,457 Avgiften beror på vem eskorten är 248 00:23:07,791 --> 00:23:10,040 För illegala sydasiatiska invandrare är det HK$150 249 00:23:10,208 --> 00:23:11,665 För kinesiska fastlandet är det HK$200 250 00:23:11,833 --> 00:23:13,415 För innehavare av HK ID-kort är det HK$250 251 00:23:13,583 --> 00:23:16,040 De dyraste är kineser av blandraser 252 00:23:16,250 --> 00:23:17,249 De kostar 300 HKD 253 00:23:17,625 --> 00:23:19,415 Det är bara ett faktum i Hong Kongs liv 254 00:23:19,916 --> 00:23:22,499 Det är en fördel att ha en utlänning med sig 255 00:23:23,666 --> 00:23:25,499 Din laddningsstruktur... 256 00:23:26,000 --> 00:23:27,665 ...är ganska komplicerat! 257 00:23:28,416 --> 00:23:29,707 Är det allt? 258 00:23:30,000 --> 00:23:31,749 Nej... jag vill veta... 259 00:23:31,916 --> 00:23:33,832 ...om du har legitimerade sjuksköterskor, vårdpersonal... 260 00:23:34,000 --> 00:23:35,499 ...apotekare, dietister... 261 00:23:35,666 --> 00:23:37,957 ...arbetsterapeuter, sjukgymnaster... 262 00:23:38,125 --> 00:23:38,790 Okej, okej... 263 00:23:38,958 --> 00:23:41,332 Jag ska be min överordnade förklara för dig 264 00:24:00,083 --> 00:24:01,874 Han vill veta allt! 265 00:24:02,375 --> 00:24:04,499 Killen försöker göra problem 266 00:24:06,250 --> 00:24:07,249 Det här är min chef 267 00:24:09,541 --> 00:24:10,624 "Gräshoppa"? 268 00:24:11,250 --> 00:24:12,374 "Rikdomens Gud"? 269 00:24:14,375 --> 00:24:15,415 Låt oss chatta där borta 270 00:24:17,333 --> 00:24:19,207 Länge inte sett! 271 00:24:19,375 --> 00:24:20,540 Okej, länge inte sett 272 00:24:20,708 --> 00:24:21,540 Hur mår du? 273 00:24:21,708 --> 00:24:22,707 Den där tanten... 274 00:24:23,000 --> 00:24:24,540 Är hon din flickvän? 275 00:24:26,666 --> 00:24:27,665 Ledsen... 276 00:24:29,500 --> 00:24:31,040 Man kan inte säga vid första anblicken... 277 00:24:31,291 --> 00:24:33,582 Men hennes klyvning är verkligen något 278 00:24:33,791 --> 00:24:35,665 De där unga brudarna har ingenting på sig 279 00:24:39,291 --> 00:24:39,915 Hur är det med dig? 280 00:24:40,083 --> 00:24:41,749 - Hur är det med dig? - Du är en stor chans nu 281 00:24:41,916 --> 00:24:43,290 Vad jobbar du med? 282 00:24:43,500 --> 00:24:44,457 Inget mycket... 283 00:24:44,625 --> 00:24:45,332 Tja... Tre kungadömen 284 00:24:45,500 --> 00:24:47,124 - En annan version? Det har varit så många - Rätt 285 00:24:47,291 --> 00:24:48,415 Okej, en till med några års mellanrum 286 00:24:48,583 --> 00:24:49,749 Har du en del för mig? 287 00:24:50,000 --> 00:24:51,790 Du måste skoja, det är en actionfilm! 288 00:24:51,958 --> 00:24:53,707 Jag skulle kunna prova, eller hur? 289 00:24:54,583 --> 00:24:55,749 Det är hårt arbete 290 00:24:55,958 --> 00:24:56,582 Hur så? 291 00:24:56,750 --> 00:24:57,707 Tänk om du blev skadad? 292 00:24:58,083 --> 00:24:59,624 Ingen försäkring, ingen pension... 293 00:24:59,791 --> 00:25:01,124 Det är sant, i min ålder... 294 00:25:01,291 --> 00:25:02,790 ...Jag skulle inte återhämta mig från ett fall 295 00:25:02,958 --> 00:25:04,415 Så berätta om... 296 00:25:06,708 --> 00:25:07,582 Denna plats? 297 00:25:07,750 --> 00:25:08,832 Tja, för sex eller sju år sedan... 298 00:25:09,000 --> 00:25:09,999 ...min flickvän... 299 00:25:10,291 --> 00:25:11,707 Hon föreslog liksom... 300 00:25:12,041 --> 00:25:13,082 ...investeringar i ålderdomshem 301 00:25:13,583 --> 00:25:14,249 Så jag bestämde mig för att ge det en chans 302 00:25:14,416 --> 00:25:15,415 Det är seriöst lönsamt 303 00:25:15,583 --> 00:25:16,915 Vi har gjort en bunt 304 00:25:17,166 --> 00:25:18,874 Du vet, Hongkongs befolkning åldras 305 00:25:19,041 --> 00:25:20,790 Efterfrågan är stor, så vi har öppnat fler kontor 306 00:25:20,958 --> 00:25:22,582 Båda sidor om hamnen 307 00:25:22,750 --> 00:25:23,665 Innan du vet ordet av... 308 00:25:23,833 --> 00:25:25,457 ...vi kommer att vara fler än närbutiker! 309 00:25:26,125 --> 00:25:27,707 Säg bara vilket område du behöver 310 00:25:28,916 --> 00:25:30,457 Det borde finnas här, tycker jag 311 00:25:30,625 --> 00:25:31,749 Vi har alltid bott här 312 00:25:31,916 --> 00:25:33,624 Okej, när du väl är van vid ett ställe... 313 00:25:33,791 --> 00:25:34,874 ...det är svårt att dö någon annanstans 314 00:25:36,333 --> 00:25:37,290 Du och jag är ungefär lika gamla 315 00:25:37,458 --> 00:25:39,582 Det är inte för dig, eller hur? Är du okej? 316 00:25:39,750 --> 00:25:40,957 Nej, inte för mig 317 00:25:41,291 --> 00:25:42,165 Din mamma? 318 00:25:42,333 --> 00:25:44,457 Nej, det är till vår hembiträde 319 00:25:44,708 --> 00:25:46,415 Hon har jobbat för oss i 60 år 320 00:25:46,583 --> 00:25:47,415 Hur gammal är hon? 321 00:25:48,458 --> 00:25:49,624 Mer än 70 322 00:25:50,500 --> 00:25:51,999 Du är så godhjärtad 323 00:25:52,166 --> 00:25:53,874 Ta hand om din hembiträde 324 00:25:54,291 --> 00:25:55,582 Det är rörande att se 325 00:25:55,750 --> 00:25:57,165 Och meriterande! 326 00:25:58,000 --> 00:26:00,249 Låt oss se... Jag kan... 327 00:26:00,500 --> 00:26:02,040 ...ge dig 20 % rabatt 328 00:26:02,291 --> 00:26:04,749 Ingen avgift för luftkonditionering eller uppvärmning 329 00:26:05,125 --> 00:26:08,082 Och lägre avgifter för eskortservice 330 00:26:08,833 --> 00:26:10,999 Vi ska göra allt vi kan... 331 00:26:11,166 --> 00:26:12,874 ...för att göra hennes vistelse här trevlig 332 00:26:13,041 --> 00:26:15,457 För att vara ärlig kan hon mycket väl dö här 333 00:26:15,625 --> 00:26:16,374 Är det för trubbigt? 334 00:26:18,000 --> 00:26:18,915 Svårt att tro... 335 00:26:19,083 --> 00:26:21,499 ...hon har varit med oss i 60 år 336 00:26:40,375 --> 00:26:40,915 Är vi där? 337 00:26:41,083 --> 00:26:43,332 - Ja - Är det här? 338 00:27:07,166 --> 00:27:08,165 Chung Chun-Tao! 339 00:27:08,666 --> 00:27:10,915 Jag heter Choi, jag är handledaren, välkommen! 340 00:27:11,875 --> 00:27:12,707 Titta på ditt steg 341 00:27:12,958 --> 00:27:14,332 Det är okej, jag klarar mig 342 00:27:14,875 --> 00:27:15,957 Ta det långsamt 343 00:27:18,750 --> 00:27:19,790 Titta på ditt steg 344 00:27:43,958 --> 00:27:44,915 Ta hand om dig... 345 00:27:53,750 --> 00:27:54,665 Långsamt... 346 00:27:56,541 --> 00:27:58,082 Det är här du kommer att bo 347 00:28:00,250 --> 00:28:01,082 Sätt dig ner 348 00:28:01,250 --> 00:28:02,624 Sitt där borta 349 00:28:03,750 --> 00:28:04,624 Så här... 350 00:28:26,791 --> 00:28:28,040 Vill du ha en rullstol? 351 00:28:29,125 --> 00:28:30,082 Nej... 352 00:28:34,958 --> 00:28:37,624 Du mår bra! 353 00:28:38,000 --> 00:28:39,624 Vi har inte många enkelrum 354 00:28:39,875 --> 00:28:41,165 Det här är den bekvämaste 355 00:28:42,500 --> 00:28:43,290 Sätt dig ner 356 00:28:46,916 --> 00:28:47,832 Långsamt 357 00:28:57,875 --> 00:28:59,415 Stirra inte på mig 358 00:29:02,500 --> 00:29:05,665 Packa upp alla dina tillhörigheter 359 00:29:05,833 --> 00:29:07,707 Vi kommer att sätta namnbrickor på allt 360 00:29:07,916 --> 00:29:09,999 Inklusive dina kläder, skor och strumpor 361 00:29:10,291 --> 00:29:11,999 På så sätt kommer dina saker inte att gå vilse 362 00:29:12,291 --> 00:29:13,207 Det här är namnskyltarna 363 00:29:13,375 --> 00:29:14,415 Om du har några värdesaker... 364 00:29:14,583 --> 00:29:15,707 ...ta väl hand om dem 365 00:29:15,958 --> 00:29:17,749 Eller så kan du be oss behålla dem åt dig 366 00:29:17,916 --> 00:29:18,957 Men om något försvinner... 367 00:29:19,125 --> 00:29:20,457 ...vi är inte ansvariga 368 00:29:21,291 --> 00:29:24,165 jag har inte... 369 00:29:24,333 --> 00:29:24,915 Det är bra 370 00:29:25,083 --> 00:29:27,540 Sen är det bara att packa upp allt 371 00:29:27,750 --> 00:29:29,790 Om du behöver hjälp, tryck på summern 372 00:29:31,416 --> 00:29:32,207 Behöver du hjälp? 373 00:29:32,375 --> 00:29:33,665 Nej 374 00:29:34,833 --> 00:29:36,582 Jag önskar att alla var som du 375 00:29:37,208 --> 00:29:38,207 Ta en vila först 376 00:30:19,083 --> 00:30:20,040 Dags för middag! 377 00:30:22,000 --> 00:30:22,915 Dags för middag 378 00:30:27,125 --> 00:30:28,082 Öppna munnen, frun 379 00:30:28,250 --> 00:30:29,207 Öppna munnen 380 00:30:32,250 --> 00:30:33,249 Svala, farbror 381 00:30:37,791 --> 00:30:38,915 Ät upp 382 00:31:06,416 --> 00:31:08,582 Vad är det med dig? 383 00:31:09,791 --> 00:31:10,832 Vad tusan? 384 00:31:14,708 --> 00:31:16,457 Vet du inte hur man äter? 385 00:31:20,458 --> 00:31:22,040 Titta på dig! Slarvig gris... 386 00:31:22,500 --> 00:31:24,207 Rektor, släpp taget! 387 00:31:26,416 --> 00:31:27,374 Vad gör du? 388 00:31:27,666 --> 00:31:28,790 Titta på honom! 389 00:31:29,041 --> 00:31:30,624 "Den som inte hör något råd är en skurk!" 390 00:31:31,333 --> 00:31:33,040 Du är så rörig, är du galen? 391 00:31:39,541 --> 00:31:40,457 Jag ger dig det här 392 00:32:02,375 --> 00:32:03,707 Är du ny här? 393 00:32:04,750 --> 00:32:06,332 Jag såg dig komma in 394 00:32:06,833 --> 00:32:09,624 Ingen i din familj var med dig, eller hur? 395 00:32:10,708 --> 00:32:12,540 De är alla i Amerika 396 00:32:23,291 --> 00:32:24,749 Det här är inte mina löständer! 397 00:32:25,083 --> 00:32:26,582 Vem tog min? 398 00:32:27,208 --> 00:32:28,290 Hur kan jag äta? 399 00:32:34,916 --> 00:32:36,040 Här, dessa är dina 400 00:32:37,750 --> 00:32:38,832 Idiot! 401 00:32:48,458 --> 00:32:50,082 Vad ska jag kalla dig? 402 00:32:52,666 --> 00:32:54,499 Jag heter Chung Chun-Tao 403 00:32:55,500 --> 00:32:56,832 Chun-Tao? 404 00:32:57,041 --> 00:32:58,540 Det låter som ett piganamn 405 00:32:59,958 --> 00:33:01,082 Förolämpar jag dig? 406 00:33:05,041 --> 00:33:06,249 Kalla mig bara Ah Tao 407 00:33:06,750 --> 00:33:07,790 Ah Tao 408 00:33:08,083 --> 00:33:09,707 Det låter bättre! 409 00:33:10,416 --> 00:33:11,415 Håll dina åsikter för dig själv! 410 00:33:13,375 --> 00:33:14,415 Strunt i honom 411 00:33:14,833 --> 00:33:15,915 Låt oss äta 412 00:33:17,083 --> 00:33:18,915 Gillar du våra rätter? 413 00:34:07,333 --> 00:34:09,582 Jag vill åka hem... 414 00:34:09,750 --> 00:34:11,332 Ingen familj här... 415 00:34:11,791 --> 00:34:13,499 Jag vill åka hem... 416 00:34:15,125 --> 00:34:17,374 Jag vill åka hem nu... 417 00:34:17,541 --> 00:34:20,665 Jag går, vet du? Lämnar... 418 00:36:34,458 --> 00:36:40,540 Jag vill åka hem... 419 00:36:42,166 --> 00:36:43,249 Okej... 420 00:36:43,416 --> 00:36:44,624 Jag tar dig hem 421 00:36:45,041 --> 00:36:46,957 - Går hem... - Ja, det är du 422 00:36:47,125 --> 00:36:48,457 Kom igen... 423 00:36:49,791 --> 00:36:51,415 Jag bär ditt bagage åt dig 424 00:36:51,750 --> 00:36:53,207 Jag följer med dig 425 00:37:10,750 --> 00:37:12,499 Vi ses hemma 426 00:37:14,041 --> 00:37:16,624 Sakta, nu... 427 00:37:19,500 --> 00:37:21,749 Åker hem... 428 00:37:26,250 --> 00:37:31,499 Gå hem... gå hem 429 00:38:15,291 --> 00:38:16,124 Ah Tao! 430 00:38:17,166 --> 00:38:19,374 Vad gör du? Sluta med det! 431 00:38:20,041 --> 00:38:21,290 Låt städarna göra det! 432 00:38:23,250 --> 00:38:24,207 Är det här stället okej? 433 00:38:24,375 --> 00:38:25,374 Bra 434 00:38:26,541 --> 00:38:27,874 - Van vid det nu? - Ja 435 00:38:36,708 --> 00:38:37,540 Sluta bara med det! 436 00:38:37,750 --> 00:38:38,582 Gör det inte, låt mig göra det 437 00:38:38,750 --> 00:38:39,749 Kom igen, låt mig 438 00:38:40,125 --> 00:38:42,207 Kom igen... 439 00:38:47,125 --> 00:38:47,874 Gör inte... 440 00:38:55,125 --> 00:38:57,790 Säg till om du behöver något 441 00:38:58,083 --> 00:38:59,290 Jag tar med den åt dig 442 00:38:59,500 --> 00:39:00,499 Jag behöver ingenting 443 00:39:01,958 --> 00:39:02,874 Är du säker? 444 00:39:03,041 --> 00:39:04,582 Duschgel? Vävnader? 445 00:39:04,750 --> 00:39:05,582 Byta pyjamas? 446 00:39:05,916 --> 00:39:07,582 Bättre att ha två par 447 00:39:08,083 --> 00:39:09,499 Ja, okej... 448 00:39:12,166 --> 00:39:13,665 Okej, jag tar med dem nästa gång 449 00:39:15,458 --> 00:39:16,790 Du är så upptagen... 450 00:39:17,625 --> 00:39:19,165 När blir nästa gång? 451 00:39:20,708 --> 00:39:21,915 Förmodligen nästa vecka 452 00:39:26,083 --> 00:39:26,999 Sluta med det 453 00:39:28,000 --> 00:39:29,624 Lämna det 454 00:39:38,625 --> 00:39:39,707 När du kommer nästa gång... 455 00:39:39,875 --> 00:39:41,207 ...ta med lite jäst tofu 456 00:39:41,375 --> 00:39:42,332 Med chili 457 00:39:42,541 --> 00:39:44,040 Gillar du inte maten här? 458 00:39:44,458 --> 00:39:45,957 Jag har inte ätit tofu på länge 459 00:39:46,750 --> 00:39:48,332 Om du inte har haft det behöver du det inte! 460 00:39:49,458 --> 00:39:50,790 Inte bra för hälsan i alla fall 461 00:39:54,083 --> 00:39:56,207 Jag kanske borde skaffa en mobiltelefon till dig 462 00:39:56,333 --> 00:39:58,374 Då kan du ringa mig om du behöver något 463 00:39:58,666 --> 00:39:59,624 Nej 464 00:39:59,791 --> 00:40:00,749 Slösa inte dina pengar 465 00:40:01,291 --> 00:40:02,332 Jag kan inte använda en i alla fall 466 00:40:03,000 --> 00:40:03,457 Jag skulle kunna lära dig 467 00:40:03,625 --> 00:40:04,707 Nej... 468 00:40:05,333 --> 00:40:07,624 Jag kan alltid be sjuksköterskan att ringa dig 469 00:40:08,458 --> 00:40:09,665 Jag antar det 470 00:40:10,000 --> 00:40:11,332 Du behöver inte oroa dig för mig 471 00:40:15,000 --> 00:40:17,249 Kommer du ihåg när din mormor fick en stroke? 472 00:40:17,416 --> 00:40:18,290 Kommer du ihåg? 473 00:40:19,250 --> 00:40:20,457 Du har redan glömt 474 00:40:20,666 --> 00:40:21,540 Du var borta 475 00:40:23,000 --> 00:40:25,207 Hon fick en stroke... 476 00:40:25,833 --> 00:40:26,999 ...och sedan blev det bättre 477 00:40:27,375 --> 00:40:28,540 Hon var mycket bättre... 478 00:40:28,708 --> 00:40:29,999 Sedan hade hon en till 479 00:40:31,875 --> 00:40:33,082 Jag har det mycket bättre här 480 00:40:33,250 --> 00:40:34,374 Folk tar hand om mig 481 00:40:38,791 --> 00:40:39,832 Din son? 482 00:40:40,333 --> 00:40:41,457 Nej 483 00:40:41,625 --> 00:40:44,707 Jag trodde inte, han ser inte ut som henne 484 00:40:45,541 --> 00:40:46,915 Gudson? 485 00:40:48,541 --> 00:40:49,540 Ja 486 00:40:49,708 --> 00:40:50,665 Ah Tao, du har väldigt tur... 487 00:40:50,833 --> 00:40:53,249 ...för att få din gudson på besök 488 00:41:01,708 --> 00:41:05,290 1, 2, 3... 1, 2, 3, 4, 5... 489 00:41:05,541 --> 00:41:08,165 1, 2, vrid... 490 00:41:08,333 --> 00:41:09,957 Stå på plats och vrid... 491 00:41:10,458 --> 00:41:11,790 1, 2... 492 00:41:12,583 --> 00:41:14,165 1, 2, 3, 4, 5... 493 00:41:14,583 --> 00:41:17,290 1, 2, 3, 4... 1, 2... 494 00:41:17,666 --> 00:41:18,957 Du fattar inte... kom igen... 495 00:41:22,666 --> 00:41:23,624 Du tar en paus 496 00:41:24,333 --> 00:41:25,082 Moster Kam, kom igen... 497 00:41:25,291 --> 00:41:28,457 Låt mig ta ledningen... 498 00:41:29,625 --> 00:41:31,332 Du är så... 499 00:41:32,083 --> 00:41:32,790 Så... 500 00:41:32,958 --> 00:41:34,082 Hej, nykomling! 501 00:41:34,250 --> 00:41:35,124 Kom igen, låt mig visa dig hur 502 00:41:35,583 --> 00:41:37,540 Jag... du drar åt helvete! 503 00:41:37,708 --> 00:41:39,499 Jag kan knappt röra mig! 504 00:41:39,666 --> 00:41:42,040 Då borde du träna mer! 505 00:41:42,208 --> 00:41:44,665 Var inte för envis i din ålder! 506 00:41:45,125 --> 00:41:48,290 Följ mitt exempel, jag har många intressen 507 00:41:48,541 --> 00:41:50,749 Jag simmar, jag lär mig engelska... 508 00:41:50,916 --> 00:41:52,915 Och jag dansar... 509 00:41:53,083 --> 00:41:54,957 Du behöver intressen, annars dör du! 510 00:41:55,125 --> 00:41:56,457 Jag har rätt, eller hur? 511 00:41:56,958 --> 00:41:57,957 Rätt? 512 00:41:59,333 --> 00:42:00,749 Farbror Kin, sluta med det här narret 513 00:42:00,916 --> 00:42:03,790 Vadå? Jag kommunicerar bara! 514 00:42:04,541 --> 00:42:05,457 Kom, sätt dig ner 515 00:42:07,250 --> 00:42:08,165 Jag heter Mui 516 00:42:08,375 --> 00:42:09,457 De kallar mig Mui Gu 517 00:42:10,291 --> 00:42:11,124 Det här är min mamma 518 00:42:11,791 --> 00:42:12,374 Hej! 519 00:42:12,541 --> 00:42:13,540 Kalla mig bara Ah Tao 520 00:42:14,083 --> 00:42:14,999 Tao... 521 00:42:15,166 --> 00:42:16,290 Ta en söt soppa 522 00:42:16,625 --> 00:42:18,915 Nej tack, jag orkar inte med söta saker 523 00:42:19,083 --> 00:42:19,915 Jag förstår 524 00:42:20,625 --> 00:42:21,457 Det är trevligt av dig att komma hit... 525 00:42:21,625 --> 00:42:22,707 ...att träffa din mamma 526 00:42:23,416 --> 00:42:24,165 Det är inte det 527 00:42:24,333 --> 00:42:26,124 Jag är här för att träffa henne 528 00:42:28,083 --> 00:42:29,332 Jag har regelbunden dialys 529 00:42:29,458 --> 00:42:31,332 De har en maskin här, det är bekvämare 530 00:42:33,041 --> 00:42:34,124 jag är gammal... 531 00:42:34,291 --> 00:42:35,790 För gammal för att ta hand om henne 532 00:42:41,041 --> 00:42:42,082 Jag fick en stroke 533 00:43:03,583 --> 00:43:05,040 Jag sa till dig... 534 00:43:05,250 --> 00:43:07,415 ...inte ge lägenheten till din son 535 00:43:07,583 --> 00:43:08,499 Du skulle inte lyssna 536 00:43:08,750 --> 00:43:10,040 Nu har han dumpat dig här... 537 00:43:10,208 --> 00:43:11,499 ...och aldrig ens besöker dig! 538 00:43:12,333 --> 00:43:13,957 Du är vår mamma 539 00:43:14,166 --> 00:43:17,374 Vi kom överens om att halvera dina utgifter här 540 00:43:17,500 --> 00:43:18,874 Jag har betalat min del 541 00:43:19,041 --> 00:43:20,499 Jag kan inte tvinga honom att betala sitt 542 00:43:20,666 --> 00:43:22,749 Säg till fru Choi här att be honom om pengarna! 543 00:43:24,375 --> 00:43:27,540 Så mycket för din älskade son! 544 00:43:30,291 --> 00:43:31,290 Det är hans telefonsvarare igen 545 00:43:34,875 --> 00:43:35,582 Oroa dig inte... 546 00:43:35,750 --> 00:43:37,290 Du kan göra upp kontot här senare 547 00:43:53,041 --> 00:43:53,999 Du går före 548 00:43:55,416 --> 00:43:56,207 Jag kan vänta 549 00:44:04,458 --> 00:44:05,707 - Trött? - Nej 550 00:44:06,583 --> 00:44:07,374 Vi kan sitta en stund 551 00:44:07,541 --> 00:44:10,207 Sitt? Okej 552 00:44:16,875 --> 00:44:18,457 Hur många gånger måste jag berätta... 553 00:44:18,583 --> 00:44:21,207 ...att inte prata med dem så? 554 00:44:21,375 --> 00:44:22,999 Varför skulle de lyssna om du pratar så? 555 00:44:23,666 --> 00:44:25,290 Hur kan vi få det tillstånd vi behöver... 556 00:44:26,250 --> 00:44:27,457 Vadå? 557 00:44:29,250 --> 00:44:30,124 Godkänd? 558 00:44:32,291 --> 00:44:33,582 Är den undertecknad? 559 00:44:33,916 --> 00:44:35,457 Okej, okej, jag är ledsen 560 00:44:35,625 --> 00:44:36,499 Jag hade fel 561 00:44:37,291 --> 00:44:39,582 Bra, bra... 562 00:44:40,000 --> 00:44:42,374 Jag ska kolla mitt schema och se när jag kan komma 563 00:44:42,875 --> 00:44:43,874 Okej, hejdå 564 00:44:53,708 --> 00:44:54,415 Några platser? 565 00:44:54,791 --> 00:44:55,749 Sitt var som helst 566 00:45:00,125 --> 00:45:01,290 Mormor, du kan sitta här 567 00:45:01,500 --> 00:45:02,415 - Tack - Du är välkommen 568 00:45:02,583 --> 00:45:03,790 Tack 569 00:45:05,416 --> 00:45:06,040 Tack 570 00:45:06,208 --> 00:45:07,540 - Du är välkommen - Tack 571 00:45:14,833 --> 00:45:17,707 Kan du rensa bordet? 572 00:45:17,916 --> 00:45:18,915 Redo att beställa? 573 00:45:19,250 --> 00:45:20,415 Vad har du för fisk? 574 00:45:20,666 --> 00:45:23,082 Garoupa, havsabborre, smörfisk 575 00:45:24,333 --> 00:45:25,290 Någon havsruda? 576 00:45:26,416 --> 00:45:28,415 Garoupa, havsabborre, smörfisk 577 00:45:30,666 --> 00:45:31,499 Vilken skulle du vilja ha? 578 00:45:33,125 --> 00:45:33,999 Garoupa 579 00:45:35,750 --> 00:45:36,665 Och lite ångad grönsak 580 00:45:37,333 --> 00:45:40,249 Ingen olja, inget salt och ingen sojasås 581 00:45:40,541 --> 00:45:41,207 Alltså inget alls om det? 582 00:45:41,375 --> 00:45:42,040 - Det stämmer - Okej 583 00:45:42,208 --> 00:45:43,207 - Hej! - Ja? 584 00:45:43,833 --> 00:45:44,665 En skål med ångat ris 585 00:45:46,666 --> 00:45:47,832 Ett lunchpaket mellan er två? 586 00:45:48,333 --> 00:45:49,332 Så? 587 00:45:49,750 --> 00:45:50,874 Okej 588 00:45:53,666 --> 00:45:55,540 - Din fisk - Tack 589 00:46:05,375 --> 00:46:06,207 Du går vidare 590 00:46:07,583 --> 00:46:08,457 Äter du inte? 591 00:46:08,958 --> 00:46:10,207 Nej, jag är inte hungrig 592 00:46:10,541 --> 00:46:11,457 Jag har ett möte senare 593 00:46:11,791 --> 00:46:13,707 Du vet hur mycket vi äter på de mötena 594 00:46:14,958 --> 00:46:15,915 Kom igen... 595 00:46:25,583 --> 00:46:27,582 Här, låt mig göra det 596 00:46:34,000 --> 00:46:36,290 Jag undrar hur Kaka mår hos Mrs Chan? 597 00:46:37,375 --> 00:46:38,499 Jag är säker på att hon mår bra 598 00:46:38,833 --> 00:46:39,707 Bättre än om hon stannade hos mig 599 00:46:39,875 --> 00:46:41,290 Jag kan inte ens ta hand om mig själv 600 00:46:42,333 --> 00:46:43,457 Här... 601 00:46:44,958 --> 00:46:47,457 Tack 602 00:46:57,916 --> 00:46:58,749 Hur är det? 603 00:47:00,500 --> 00:47:01,624 Fisken är inte dålig... 604 00:47:03,500 --> 00:47:05,415 Men såsen är för salt 605 00:47:07,250 --> 00:47:10,249 Nästa gång tar vi med din egen sojasås! 606 00:47:10,625 --> 00:47:11,290 Du var alltid så kinkig, 607 00:47:11,458 --> 00:47:13,915 du skämde bort oss andra 608 00:47:14,625 --> 00:47:16,832 Broder, taxin utanför är på väg att få biljett 609 00:47:17,416 --> 00:47:18,415 Ser jag ut som en taxichaufför? 610 00:47:19,458 --> 00:47:20,249 Är inte du? 611 00:47:20,416 --> 00:47:21,582 Jag fixar luftkonditionering 612 00:47:25,208 --> 00:47:26,915 Ms Choi, de här druvorna är fina 613 00:47:27,083 --> 00:47:29,165 - Är de söta? - Här... 614 00:47:30,708 --> 00:47:32,165 Jag vill inte det heller 615 00:47:32,500 --> 00:47:33,790 Jag har inte vunnit en enda match 616 00:47:33,958 --> 00:47:34,957 Vänta bara... 617 00:47:35,125 --> 00:47:36,124 "4an"? 618 00:47:36,291 --> 00:47:36,915 Din tur 619 00:47:37,083 --> 00:47:38,040 Du kan ha det här 620 00:47:39,458 --> 00:47:40,249 Farbror Ha! 621 00:47:40,458 --> 00:47:41,707 - Somna inte! - Det är din tur 622 00:47:41,875 --> 00:47:42,874 Vilken bricka ska man spela? 623 00:47:43,333 --> 00:47:44,874 Jag är sömnig 624 00:47:46,875 --> 00:47:48,832 Jag vill ha en tupplur, jag slutar spela 625 00:47:50,791 --> 00:47:51,665 Farbror Ha! 626 00:47:52,000 --> 00:47:53,124 Vad tusan? 627 00:47:53,333 --> 00:47:54,415 Vad ska vi göra? 628 00:48:02,958 --> 00:48:04,540 Min fru säger att hon hämtar vår son 629 00:48:04,708 --> 00:48:08,457 Sedan kör vi till Skottland för semestern 630 00:48:08,833 --> 00:48:10,165 Tja, vill du gå med oss? 631 00:48:10,791 --> 00:48:11,707 Nej... 632 00:48:11,916 --> 00:48:13,124 Min dotter vill åka till Japan 633 00:48:13,541 --> 00:48:15,124 Vi kanske kan jonglera med scheman... 634 00:48:16,333 --> 00:48:17,374 Någon som vill ha is? 635 00:48:20,333 --> 00:48:21,082 det gör jag 636 00:48:21,250 --> 00:48:22,124 Okej 637 00:48:23,625 --> 00:48:27,707 Vad är det? 638 00:48:30,250 --> 00:48:31,540 Något mörkt, ser bra ut... 639 00:48:31,708 --> 00:48:33,082 Ah Tao gjorde det precis innan hennes stroke 640 00:48:33,250 --> 00:48:33,999 Det är oxtunga 641 00:48:34,500 --> 00:48:35,957 Bra, det är klart att äta 642 00:48:36,458 --> 00:48:37,332 - Det är ätbart... - Bättre om den värmdes upp igen 643 00:48:37,500 --> 00:48:38,124 Hej! 644 00:48:38,291 --> 00:48:40,415 Du bör servera den kall 645 00:48:40,583 --> 00:48:42,332 Kan du inte vänta? 646 00:48:42,708 --> 00:48:43,624 Tina upp det 647 00:48:43,791 --> 00:48:45,374 Kan inte göras... 648 00:48:45,541 --> 00:48:47,332 Vi har ingen mikrovågsugn 649 00:48:47,625 --> 00:48:49,624 Strunt i det, bara värm den långsamt på låg värme 650 00:48:49,833 --> 00:48:50,707 Låt oss börja 651 00:48:53,083 --> 00:48:54,499 Vi borde avsluta matchen först 652 00:48:54,666 --> 00:48:55,415 Okej 653 00:48:56,208 --> 00:48:57,040 - Fick du nog? - Kom igen 654 00:48:57,208 --> 00:48:58,082 Tillräckligt? Sedan... 655 00:48:58,708 --> 00:49:00,207 Okej, skär den... 656 00:49:00,375 --> 00:49:01,415 - Ska jag skära den? - Varsågod 657 00:49:02,208 --> 00:49:03,290 Du är bättre på det 658 00:49:03,458 --> 00:49:04,749 Självklart när det kommer till mat... 659 00:49:05,208 --> 00:49:06,624 Du är experten 660 00:49:07,375 --> 00:49:08,207 - Låt mig göra det - Du förstör det 661 00:49:08,375 --> 00:49:09,415 - Ha inte bråttom... - Låt mig göra det 662 00:49:09,583 --> 00:49:12,540 - Prova det - Vilken kamp! 663 00:49:13,333 --> 00:49:14,749 Se upp annars skär jag av dig armen! 664 00:49:15,250 --> 00:49:16,207 Hej, låt mig titta in! 665 00:49:16,458 --> 00:49:18,332 Det är min skiva! 666 00:49:18,583 --> 00:49:19,707 - Den där? - Perfekt! 667 00:49:21,375 --> 00:49:22,957 Stor! Smakfullt, inte för salt... 668 00:49:23,250 --> 00:49:24,207 Den ska skivas tunnare 669 00:49:25,791 --> 00:49:27,082 Vad händer? 670 00:49:27,250 --> 00:49:28,540 Mahjong! 671 00:49:29,375 --> 00:49:31,082 Ska du dansa igen, farbror Kin? 672 00:49:32,083 --> 00:49:33,040 Nej, till Shenzhen 673 00:49:34,750 --> 00:49:36,749 Jag hör det i Futian-distriktet... 674 00:49:36,916 --> 00:49:38,957 ...de har en matchmakingbyrå ​​för gamla människor! 675 00:49:39,166 --> 00:49:40,707 Är du säker, farbror Kin? 676 00:49:40,916 --> 00:49:43,999 Bara 100 RMB för att köpa ett hopp! 677 00:49:44,625 --> 00:49:46,249 Följ med mig, moster Kam 678 00:49:46,875 --> 00:49:48,082 Låt oss gå tillsammans 679 00:49:49,416 --> 00:49:51,415 Vad sägs om dig, Ah Tao? 680 00:49:52,291 --> 00:49:53,165 "2an"... 681 00:49:57,583 --> 00:49:58,207 Det är ditt 682 00:49:58,375 --> 00:50:00,874 Nej, ditt 683 00:50:01,041 --> 00:50:03,374 Okej, låt oss tävla om det 684 00:50:03,541 --> 00:50:05,082 - Okej - Klart 685 00:50:05,250 --> 00:50:06,457 1, 2, 3! 686 00:50:08,625 --> 00:50:10,624 Jag kom inte ens till "3"! 687 00:50:10,833 --> 00:50:11,999 Tja, vi låter dig få det... 688 00:50:12,583 --> 00:50:13,915 ...för att vara den i vår klass... 689 00:50:14,083 --> 00:50:16,082 ...som gav oss de där fantastiska rätterna från Ah Tao 690 00:50:17,625 --> 00:50:18,040 Kom ihåg... 691 00:50:18,208 --> 00:50:20,165 hur kom vi hit efter träningen? 692 00:50:20,333 --> 00:50:22,874 Tao lagade alltid mat åt oss 693 00:50:23,125 --> 00:50:25,332 Vi lämnade alltid full till bristning! 694 00:50:26,416 --> 00:50:29,832 Hon var alltid klädd på samma sätt 695 00:50:30,125 --> 00:50:32,290 Svarta byxor, vit topp... ganska söt 696 00:50:32,666 --> 00:50:34,374 Byxorna var för korta 697 00:50:34,541 --> 00:50:35,832 Tyckte du om henne? 698 00:50:35,958 --> 00:50:37,290 Hon såg ganska bra ut 699 00:50:41,625 --> 00:50:42,582 Ska du inte till Shenzhen? 700 00:50:43,291 --> 00:50:45,707 Det kan vänta 701 00:50:45,958 --> 00:50:47,624 Ah Tao, din gudson i telefonen 702 00:50:50,416 --> 00:50:52,665 Hej? 703 00:50:54,000 --> 00:50:56,874 "Det fanns en gång en fet" 704 00:50:57,250 --> 00:50:59,665 "Gick till gudstjänst med en katt..." 705 00:51:00,000 --> 00:51:02,290 "...av fläsk, det kliar i rumpan" 706 00:51:02,625 --> 00:51:04,915 "Dör med sidan i stygn" 707 00:51:05,375 --> 00:51:07,874 "En för vatten, två för hud" 708 00:51:08,125 --> 00:51:10,457 "Tre för törsten som gör dig in" 709 00:51:10,750 --> 00:51:13,332 "Fyra för finnarna som fläckar ditt ansikte" 710 00:51:13,666 --> 00:51:15,999 "Fem för sprit, sex för döden" 711 00:51:16,416 --> 00:51:18,874 "Sju är apor, åtta är deras svansar" 712 00:51:19,166 --> 00:51:21,499 "Nio för sjukhuset utan säng" 713 00:51:21,875 --> 00:51:24,624 "Tio för bilolyckan som slår ditt huvud" 714 00:51:25,083 --> 00:51:27,790 "Och fröken Hong Kong kysser dig!" 715 00:51:30,666 --> 00:51:31,874 Vet du vilka vi är? 716 00:51:32,375 --> 00:51:34,499 Rogers gamla klasskamrater! 717 00:51:35,000 --> 00:51:37,499 Du måste lista våra namn! 718 00:51:37,875 --> 00:51:41,999 Vem var det som slog sönder min skål? 719 00:51:42,166 --> 00:51:43,707 Wow, kommer du fortfarande ihåg det? 720 00:51:44,458 --> 00:51:46,165 Och han som skalade kastanjer åt mig... 721 00:51:46,333 --> 00:51:47,540 Är Hengzi där? 722 00:51:47,958 --> 00:51:48,915 Vilket minne! 723 00:51:49,041 --> 00:51:49,790 Är Ah Chun där? 724 00:51:49,958 --> 00:51:51,999 Ah Chun, säg något! 725 00:51:52,333 --> 00:51:55,207 Ah Tao, saknar dig... 726 00:51:55,375 --> 00:51:56,374 ...din fyllda ankrätt! 727 00:51:56,583 --> 00:51:57,665 För att inte tala om... 728 00:51:57,833 --> 00:52:00,457 Din tarokårta, din ångade krabba... 729 00:52:00,916 --> 00:52:01,915 Din marinerade kyckling... 730 00:52:02,125 --> 00:52:04,207 Och framför allt din nötköttsbringa 731 00:52:05,666 --> 00:52:06,332 Ah Tao! 732 00:52:06,500 --> 00:52:09,207 Ska vi alla komma och hälsa på dig? 733 00:52:09,416 --> 00:52:10,124 Inget behov! 734 00:52:10,291 --> 00:52:12,582 Städa bara när du har ätit klart 735 00:52:12,750 --> 00:52:15,124 Oroa dig inte, jag gör det 736 00:52:16,625 --> 00:52:17,374 Ah Tao... 737 00:52:17,541 --> 00:52:18,332 Jag åker till Kina ikväll 738 00:52:18,500 --> 00:52:19,290 Jag besöker dig när jag kommer tillbaka 739 00:52:19,458 --> 00:52:22,040 Okej, ta hand om dig, inget behov om du är upptagen 740 00:52:23,250 --> 00:52:25,249 Hej? Hej? 741 00:52:25,500 --> 00:52:26,040 Hon lade på 742 00:52:26,208 --> 00:52:27,582 - Bara sådär? - Ja 743 00:52:47,375 --> 00:52:48,124 Andas in... 744 00:52:48,750 --> 00:52:51,749 Okej, tryck nu... sakta... lite hårdare... 745 00:52:52,958 --> 00:52:54,957 Det är väldigt bra 746 00:52:55,291 --> 00:52:56,249 Bara lite högre... 747 00:52:56,416 --> 00:52:57,540 Okej, det är bra 748 00:52:57,750 --> 00:52:59,624 Okej, släpp det nu sakta 749 00:53:02,250 --> 00:53:04,582 Mycket bra! 750 00:53:06,250 --> 00:53:09,332 Okej? Nu en gång till... 751 00:53:09,541 --> 00:53:11,832 Försök att hålla ryggen rak k 752 00:53:25,583 --> 00:53:26,915 Du har gjort riktiga framsteg! 753 00:53:27,166 --> 00:53:28,540 Idag, låt oss göra det en extra gång 754 00:53:28,958 --> 00:53:30,332 Koncentrera dig! 755 00:53:31,458 --> 00:53:32,999 Bra, håll i skenan 756 00:53:33,166 --> 00:53:34,332 Stå ordentligt 757 00:53:34,500 --> 00:53:35,624 Håll dig balanserad 758 00:53:35,791 --> 00:53:36,999 Slå ihop händerna 759 00:53:37,291 --> 00:53:39,124 Spänn dem, mycket bra 760 00:53:39,291 --> 00:53:40,082 Håll upp dem framför bröstet... 761 00:53:40,250 --> 00:53:41,415 Nu, tryck dem utåt! 762 00:53:41,958 --> 00:53:43,999 Sträcka! 763 00:53:44,166 --> 00:53:46,665 Mycket bra! Nu, skratta högt! 764 00:53:48,041 --> 00:53:48,790 Mycket bra! 765 00:53:48,958 --> 00:53:50,249 Okej, ta tag i skenan igen... 766 00:53:54,375 --> 00:53:55,874 Jag mår mycket bättre nu 767 00:53:56,250 --> 00:53:58,165 Vi kan ta minibussen 768 00:53:59,833 --> 00:54:00,540 Minibussen 769 00:54:02,541 --> 00:54:03,165 Låt oss ta minibussen! 770 00:54:27,250 --> 00:54:30,957 Ah Tao, knappen är avstängd 771 00:54:31,125 --> 00:54:34,707 Kan du sy tillbaka, snälla? 772 00:54:34,875 --> 00:54:35,790 Åh... 773 00:54:36,000 --> 00:54:38,040 Snälla... 774 00:54:38,708 --> 00:54:39,457 Vänta ett ögonblick... 775 00:54:41,208 --> 00:54:42,374 Jag gör det senare 776 00:54:45,416 --> 00:54:47,082 Ah Bill, sitt ner! 777 00:54:48,000 --> 00:54:49,332 Sätt dig ner först 778 00:54:55,625 --> 00:54:57,290 Kom igen, sätt dig ner 779 00:55:01,875 --> 00:55:02,540 Fru Choi... 780 00:55:02,708 --> 00:55:03,374 God morgon! 781 00:55:03,541 --> 00:55:04,457 Var är Ah Tao? 782 00:55:05,375 --> 00:55:06,832 Hon har väntat dig 783 00:55:07,000 --> 00:55:08,124 Jag ska hämta henne 784 00:55:08,875 --> 00:55:09,582 Ah Tao 785 00:55:09,750 --> 00:55:10,915 Din gudson är här 786 00:55:18,416 --> 00:55:19,707 Låt mig bara sy hennes knapp först 787 00:55:22,416 --> 00:55:24,124 Okej, okej... 788 00:55:29,750 --> 00:55:30,499 Låt mig 789 00:55:35,666 --> 00:55:36,415 Det är gjort 790 00:55:40,125 --> 00:55:40,957 Fru Choi... 791 00:55:42,416 --> 00:55:43,707 Jag kommer inte tillbaka för middag 792 00:55:45,125 --> 00:55:46,999 Okej, Ah Tao kommer inte tillbaka för middag! 793 00:55:57,791 --> 00:55:58,457 Hej! God morgon 794 00:55:58,625 --> 00:56:00,124 Hej! Morgon morgon. 795 00:56:02,416 --> 00:56:04,374 Varför rynkar hon pannan så? 796 00:56:09,375 --> 00:56:11,415 Ah Tao, länge inte sett! 797 00:56:12,166 --> 00:56:12,832 God morgon 798 00:56:13,250 --> 00:56:14,165 Vem är det? 799 00:56:14,333 --> 00:56:15,457 Från Block 80 800 00:56:19,250 --> 00:56:19,999 Kom in... 801 00:56:23,166 --> 00:56:24,374 Vad gör du här? 802 00:56:26,541 --> 00:56:27,957 Varför är du tillbaka här? 803 00:56:28,500 --> 00:56:29,832 Hon visste att du skulle komma 804 00:56:30,458 --> 00:56:32,457 Jag gav henne nycklarna, hon släppte in sig själv 805 00:56:35,750 --> 00:56:37,832 Smart katt, du kan öppna dörren! 806 00:56:46,500 --> 00:56:49,874 Se? Mina tofflor är fortfarande här! 807 00:56:58,625 --> 00:57:00,207 Spring inte iväg! 808 00:57:00,666 --> 00:57:02,999 Stopp! Vill du gå? 809 00:57:04,041 --> 00:57:04,999 Vill du åka någonstans? 810 00:57:19,458 --> 00:57:21,874 Vi måste skaffa dig en ny tjänare 811 00:57:23,750 --> 00:57:24,874 Hej, kom hit! 812 00:57:25,416 --> 00:57:27,082 Kom och sitt här! 813 00:57:30,291 --> 00:57:31,040 Kom igen 814 00:57:33,500 --> 00:57:34,249 Vad är det? 815 00:57:34,583 --> 00:57:37,957 Bambublad, pärlkorn... 816 00:57:38,125 --> 00:57:39,249 Fyra skålar puttrade ner till två 817 00:57:39,416 --> 00:57:40,832 Har en nu... 818 00:57:41,541 --> 00:57:42,540 Och ta med dig den andra tillbaka 819 00:57:43,250 --> 00:57:44,374 Tja... 820 00:57:46,875 --> 00:57:48,874 Den är tjock som en pasta! 821 00:57:50,541 --> 00:57:52,332 Som gröt! 822 00:57:52,500 --> 00:57:53,624 Kritisk, som alltid! 823 00:58:00,375 --> 00:58:01,540 Behöver du en låda eller två? 824 00:58:01,791 --> 00:58:04,915 Två 825 00:58:05,375 --> 00:58:07,082 - Var? - Här 826 00:58:10,500 --> 00:58:11,540 Kan inte få tag i delar till den nu 827 00:58:12,416 --> 00:58:13,457 Så? 828 00:58:14,583 --> 00:58:15,540 Släng den 829 00:58:17,291 --> 00:58:18,582 Nej... 830 00:58:19,083 --> 00:58:22,165 Lägg det bara här, det är en antikvitet! 831 00:58:25,625 --> 00:58:27,749 Behåll det... ge mig en hand nu 832 00:58:28,291 --> 00:58:29,707 Öppna det skåpet 833 00:58:33,125 --> 00:58:34,457 Jag ska göra det... se upp... 834 00:58:34,625 --> 00:58:35,582 Du stannar där 835 00:58:43,458 --> 00:58:45,499 Jag köpte den när Jason föddes 836 00:58:49,125 --> 00:58:49,915 Och du vill behålla den? 837 00:58:50,500 --> 00:58:51,957 Naturligtvis! 838 00:58:52,958 --> 00:58:53,957 Lämna det där 839 00:58:54,125 --> 00:58:54,957 Hur är det med resten? 840 00:58:55,125 --> 00:58:56,332 Jag hänger på dem 841 00:58:57,791 --> 00:58:58,665 Vad sägs om dessa? 842 00:58:59,333 --> 00:59:00,457 De där... 843 00:59:00,625 --> 00:59:01,374 Behåller du dem? 844 00:59:01,541 --> 00:59:02,957 För nu, ja 845 00:59:05,791 --> 00:59:07,457 Du har en bra samling! 846 00:59:07,625 --> 00:59:08,332 det gör jag 847 00:59:15,000 --> 00:59:15,915 Ser du det här? 848 00:59:16,625 --> 00:59:18,915 vad är det? 849 00:59:19,833 --> 00:59:22,874 En femdollarssedel, de första pengarna jag tjänade 850 00:59:24,250 --> 00:59:25,165 Den första? 851 00:59:25,333 --> 00:59:26,707 - Fem dollar? - Ja 852 00:59:27,000 --> 00:59:27,874 Så lite? 853 00:59:28,041 --> 00:59:29,374 Det var ganska mycket då 854 00:59:29,500 --> 00:59:31,957 Fem dollar kunde köpa en lägenhet! 855 00:59:32,291 --> 00:59:33,207 Är du säker? 856 00:59:37,500 --> 00:59:41,999 Den här gamla skoluniformen behöver tvättas... 857 00:59:44,083 --> 00:59:46,374 Du behöll mina gamla filmtidningar! 858 00:59:46,541 --> 00:59:47,499 Ja 859 00:59:48,250 --> 00:59:49,999 Du vet, pappa lät oss inte läsa dem 860 00:59:50,166 --> 00:59:52,165 Okej, så jag var tvungen att köpa dem 861 00:59:54,000 --> 00:59:57,040 Jag vann massor av priser i deras tävlingar 862 00:59:57,833 --> 00:59:59,207 Tvål, 863 00:59:59,708 --> 01:00:02,040 - kulspetspennor... - Titta... 864 01:00:05,291 --> 01:00:06,415 Lux tvål! 865 01:00:06,541 --> 01:00:07,499 Har du samlat många barer? 866 01:00:07,666 --> 01:00:08,957 Bara den här 867 01:00:11,666 --> 01:00:12,374 Luktar gott 868 01:00:12,541 --> 01:00:17,415 Ja, det gör det 869 01:00:18,250 --> 01:00:19,832 Jag bar dig i den här selen 870 01:00:21,208 --> 01:00:24,457 Du brukade gråta så mycket 871 01:00:25,083 --> 01:00:27,707 Jag bar dig på ryggen i det här varje kväll 872 01:00:27,875 --> 01:00:28,957 Det fick dig att gråta 873 01:00:32,875 --> 01:00:34,457 Du skulle inte stanna i huset 874 01:00:42,083 --> 01:00:43,290 Dessa bilder... 875 01:00:52,541 --> 01:00:53,915 Det är en bra kista 876 01:00:54,833 --> 01:00:56,332 Det har hållit dem i gott skick 877 01:00:59,583 --> 01:01:00,915 Se hur du såg ut då 878 01:01:02,708 --> 01:01:03,915 Ser du? 879 01:01:04,458 --> 01:01:06,207 Titta på dina ögon! 880 01:01:12,208 --> 01:01:13,540 Hur gammal var du då? 881 01:01:15,333 --> 01:01:16,874 Tja... 882 01:01:18,208 --> 01:01:19,790 - Jag tror... - Strunt i det, glöm det 883 01:01:40,583 --> 01:01:42,999 Kom igen, ha det bra 884 01:01:51,750 --> 01:01:54,082 Du kan göra vad du vill här 885 01:01:54,666 --> 01:01:57,082 Men när du bor någon annanstans... 886 01:01:58,291 --> 01:02:00,540 ...uppför dig! 887 01:02:02,041 --> 01:02:03,457 Du lyssnade alltid på mig 888 01:02:04,000 --> 01:02:05,124 Var inte irriterande 889 01:02:12,875 --> 01:02:18,707 Låt oss gå 890 01:02:27,166 --> 01:02:28,165 Jag ska berätta nu... 891 01:02:28,708 --> 01:02:30,999 Jag kommer inte att göra smutsigt eller farligt arbete 892 01:02:31,541 --> 01:02:35,332 Ingen fönsterputsning, ingen toalettstädning... 893 01:02:36,000 --> 01:02:37,665 Och jag rör inte herrunderkläder 894 01:02:38,208 --> 01:02:39,874 Jag kommer inte att betjäna mer än en kund 895 01:02:40,541 --> 01:02:42,832 Och när du underhåller gäster... 896 01:02:43,000 --> 01:02:44,290 ...jag diskar inte all disk efteråt 897 01:02:48,041 --> 01:02:51,290 Jag hade ett kontorsjobb i Centralen 898 01:02:51,625 --> 01:02:54,957 Om företaget inte hade lagt ner... 899 01:02:55,125 --> 01:02:56,915 ...jag skulle inte ha omskolat mig till hemhjälp 900 01:02:57,583 --> 01:02:59,582 Hur skulle du laga ris? 901 01:03:01,250 --> 01:03:05,207 I en elektrisk riskokare förstås, farmor! 902 01:03:06,583 --> 01:03:11,332 Bättre att använda en lerkruka, fröken 903 01:03:12,833 --> 01:03:15,374 Vet du var man kan köpa levande fisk? 904 01:03:16,791 --> 01:03:19,124 Särskilt levande gula crackers? 905 01:03:20,541 --> 01:03:24,332 Min husse äter bara färsk ångad havsfisk 906 01:03:25,458 --> 01:03:29,499 När han är hemma, gör honom långsamkokta soppor 907 01:03:30,250 --> 01:03:32,957 Och varannan dag... 908 01:03:34,000 --> 01:03:37,624 ...koka abalone eller sjögurka 909 01:03:38,083 --> 01:03:39,540 Din "mästare" måste vara något! 910 01:03:39,708 --> 01:03:41,207 Jag tycker du ska leta någon annanstans... 911 01:03:41,375 --> 01:03:43,415 ...och sluta slösa bort min tid! 912 01:03:45,541 --> 01:03:46,749 Välja en fru till Roger? 913 01:03:48,916 --> 01:03:51,540 Ah Tao, hur mycket ger din gudson? 914 01:03:51,791 --> 01:03:54,332 Jag skulle inte ha något emot att jobba för honom på deltid 915 01:04:29,916 --> 01:04:31,665 Funderar du på att gifta dig? 916 01:04:35,416 --> 01:04:38,207 Mamma sa att du hade många killar som jagade dig 917 01:04:39,250 --> 01:04:40,790 En grönsakshandlare 918 01:04:40,958 --> 01:04:42,790 En fiskstallsägare, en sybehörsmakare, 919 01:04:43,791 --> 01:04:45,457 de hade alla sina egna företag 920 01:04:45,958 --> 01:04:48,624 - Nej - Varför inte? 921 01:04:49,958 --> 01:04:50,915 Väl? 922 01:04:52,833 --> 01:04:53,707 De luktade alla fiskigt 923 01:04:54,083 --> 01:04:55,332 Till och med sybehörsan? 924 01:04:55,500 --> 01:04:58,915 Skum! 925 01:04:59,791 --> 01:05:00,874 Du var kär i min pappa! 926 01:05:01,041 --> 01:05:02,332 Inget sätt! 927 01:05:04,250 --> 01:05:05,332 dumheter! 928 01:05:06,375 --> 01:05:08,415 Varför gifter du dig inte? 929 01:05:09,666 --> 01:05:11,999 Jag gillar en av dem... 930 01:05:12,166 --> 01:05:14,499 Hon disputerade vid 24 års ålder 931 01:05:15,583 --> 01:05:16,415 Vad är det för fel på henne? 932 01:05:16,583 --> 01:05:17,290 Nej 933 01:05:17,625 --> 01:05:18,749 Hon är bra 934 01:05:19,125 --> 01:05:20,582 Gillar du inte hennes ögonhålor? 935 01:05:21,333 --> 01:05:22,165 Skum! 936 01:05:26,208 --> 01:05:26,999 dumheter! 937 01:05:27,916 --> 01:05:30,707 Det finns en annan som är lång och väldigt vacker... 938 01:05:30,916 --> 01:05:32,290 Ser ut som en modell 939 01:05:32,583 --> 01:05:33,665 Hon är modell nu 940 01:05:34,250 --> 01:05:34,874 - Verkligen? - Ja 941 01:05:35,041 --> 01:05:36,165 Hon är med Aaron Kwok 942 01:05:36,375 --> 01:05:37,457 - Verkligen? - Ja 943 01:05:37,625 --> 01:05:39,749 - Struntprat - Det är sant 944 01:05:40,208 --> 01:05:41,207 Du! 945 01:05:42,000 --> 01:05:44,957 Du är bara för kräsen! 946 01:05:45,375 --> 01:05:46,540 För fast! 947 01:05:47,583 --> 01:05:48,499 Du... 948 01:05:52,875 --> 01:05:55,207 Jag hörde att farbror Kin jagar dig? 949 01:05:57,416 --> 01:05:58,290 dumheter! 950 01:06:01,833 --> 01:06:03,082 Farbror Kin är... inte så illa 951 01:06:03,250 --> 01:06:03,915 Nej 952 01:06:05,958 --> 01:06:08,207 Du är bara för kräsen! 953 01:06:12,250 --> 01:06:12,790 Nej 954 01:06:12,958 --> 01:06:14,040 Varför inte? 955 01:06:14,500 --> 01:06:15,415 Äcklig! 956 01:06:15,625 --> 01:06:16,957 På vilket sätt? 957 01:06:22,125 --> 01:06:23,749 Bry dig inte om mig 958 01:06:24,875 --> 01:06:26,082 Jag gick precis förbi 959 01:06:26,250 --> 01:06:29,165 Jag har några färska äggtårtor 960 01:06:30,041 --> 01:06:32,707 Nej tack, ha dem själv 961 01:06:33,083 --> 01:06:34,582 Du gör alltid saker för mig 962 01:06:34,791 --> 01:06:36,624 Låt mig behandla dig en gång 963 01:06:36,958 --> 01:06:38,665 Kom igen, de är läckra 964 01:06:39,083 --> 01:06:40,332 - Kom igen... - Okej då... 965 01:06:40,500 --> 01:06:41,582 Ha dem medan de är varma 966 01:06:42,166 --> 01:06:43,415 Du borde ha dem själv! 967 01:06:43,958 --> 01:06:46,457 Jag kan inte, jag har diabetes 968 01:06:46,833 --> 01:06:48,415 Jag behöver lite pengar för min medicin 969 01:06:49,083 --> 01:06:51,415 Det påminner mig om att låna mig 300 HKD 970 01:06:53,625 --> 01:06:55,290 Din gudson ger dig alltid pengar 971 01:06:56,916 --> 01:06:58,040 300 HKD? 972 01:06:59,125 --> 01:07:00,957 Tja, HK$500 skulle vara ännu bättre 973 01:07:01,625 --> 01:07:02,832 Jag har inte så mycket 974 01:07:02,958 --> 01:07:04,165 HK$300 alltså 975 01:07:06,041 --> 01:07:06,582 HK$300 976 01:07:06,750 --> 01:07:07,915 Jag lämnar äggtårtorna här 977 01:07:24,375 --> 01:07:26,040 Det är så mycket föroreningar i Hong Kong 978 01:07:27,083 --> 01:07:29,665 Om Ah Tao fortfarande var med oss... 979 01:07:30,166 --> 01:07:32,957 ...hon skulle göra lugnande frukt linctus för våra halsar 980 01:07:33,458 --> 01:07:34,457 Skulle hon inte? 981 01:07:36,625 --> 01:07:38,624 Du är upptagen varje dag 982 01:07:39,125 --> 01:07:40,582 Och nu tar du hand om Ah Tao också 983 01:07:41,208 --> 01:07:42,332 Får du tillräckligt med vila? 984 01:07:45,875 --> 01:07:47,249 Allt du kan göra är att nicka? 985 01:07:53,500 --> 01:07:57,499 Låt mig... 986 01:07:59,166 --> 01:08:00,040 Nej 987 01:08:00,375 --> 01:08:01,874 Okej, jag hämtar... 988 01:08:02,000 --> 01:08:02,999 Ah Tao, sitt ner 989 01:08:03,541 --> 01:08:04,832 Roger, du får en vas 990 01:08:08,166 --> 01:08:09,207 Där inne 991 01:08:11,500 --> 01:08:13,874 Ah Tao, jag tog med dig några fågelbon 992 01:08:14,375 --> 01:08:16,457 Den lilla är i sirap 993 01:08:16,625 --> 01:08:17,707 För att du ska äta nu 994 01:08:18,458 --> 01:08:21,915 Den andra är inte erfaren än 995 01:08:22,250 --> 01:08:25,207 Ställ den i kylen 996 01:08:25,375 --> 01:08:28,082 Du kan tillsätta socker eller salt, som du vill 997 01:08:29,125 --> 01:08:31,374 Jag är så glad att du har kommit för att träffa mig! 998 01:08:31,541 --> 01:08:32,999 Det finns ingen anledning att ta med saker till mig också! 999 01:08:35,083 --> 01:08:37,832 Ah Tao, var inte dum 1000 01:08:38,666 --> 01:08:39,915 Vi är i samma ålder 1001 01:08:40,125 --> 01:08:41,499 När jag låg på sjukhus den gången... 1002 01:08:41,666 --> 01:08:44,457 ...du tog med allt och tog hand om mig 1003 01:08:45,166 --> 01:08:46,332 Det är vad jag borde göra 1004 01:08:47,916 --> 01:08:49,915 Kom igen, ta det medan det är varmt 1005 01:08:50,916 --> 01:08:52,249 Tog du ens med en skål? 1006 01:08:52,416 --> 01:08:54,040 Jag har skålar här 1007 01:08:56,666 --> 01:08:57,415 Hur är det? 1008 01:08:59,833 --> 01:09:00,999 Tillsatte du ingefära? 1009 01:09:01,708 --> 01:09:02,707 Borde jag ha gjort? 1010 01:09:02,916 --> 01:09:05,540 Ja, annars luktar det fiskigt 1011 01:09:05,708 --> 01:09:07,999 Jag provade det, det är okej 1012 01:09:08,333 --> 01:09:10,582 Inte fiskigt? Låt mig smaka igen 1013 01:09:12,291 --> 01:09:13,082 Fiskigt! 1014 01:09:24,333 --> 01:09:26,790 Du har inte berättat för Ah Tao de goda nyheterna än? 1015 01:09:27,333 --> 01:09:29,957 Åh, jag glömde berätta! 1016 01:09:30,375 --> 01:09:33,249 Jasons fru ska få barn i juni 1017 01:09:34,791 --> 01:09:35,749 Grattis! 1018 01:09:36,833 --> 01:09:37,832 Du kommer att få ett barnbarnsbarn! 1019 01:09:38,000 --> 01:09:39,290 Det är underbart! 1020 01:09:40,083 --> 01:09:40,874 Grattis! 1021 01:09:41,416 --> 01:09:41,957 Ja... 1022 01:09:42,125 --> 01:09:43,832 Hur mår de andra? Går det bra? 1023 01:09:44,000 --> 01:09:45,249 De mår alla bra 1024 01:09:45,500 --> 01:09:47,499 Sharons man går i pension nästa år 1025 01:09:47,875 --> 01:09:49,790 Min hälsa är fortfarande bra 1026 01:09:50,125 --> 01:09:50,999 Du ser bra ut 1027 01:09:51,166 --> 01:09:54,415 Jag kör fortfarande de gamla till kyrkan på söndagar 1028 01:09:55,166 --> 01:09:57,624 Förresten, ber du ofta? 1029 01:09:57,791 --> 01:09:59,374 det gör jag 1030 01:10:00,166 --> 01:10:01,165 Här... 1031 01:10:01,416 --> 01:10:02,749 Det här är för dig 1032 01:10:03,333 --> 01:10:04,790 Jag kan inte acceptera det 1033 01:10:05,000 --> 01:10:06,665 Vänligen ta det 1034 01:10:07,666 --> 01:10:08,540 Ah Tao! 1035 01:10:09,041 --> 01:10:11,457 Ah Roger har spenderat så mycket på mig 1036 01:10:11,625 --> 01:10:13,207 Vänligen ta tillbaka det 1037 01:10:13,375 --> 01:10:15,124 Roger borde ta hand om dig 1038 01:10:15,291 --> 01:10:17,374 Det var svårt för dig att hjälpa till att uppfostra honom 1039 01:10:17,625 --> 01:10:19,874 Det här är bara några utgifter 1040 01:10:21,958 --> 01:10:22,374 Ah Tao! 1041 01:10:22,541 --> 01:10:25,290 jag kan inte... 1042 01:10:25,458 --> 01:10:28,040 Köp den bortgångne mästaren en bukett till mig 1043 01:10:30,833 --> 01:10:32,707 Jag kan verkligen inte... 1044 01:10:33,333 --> 01:10:35,874 Tja, du måste gilla dessa... 1045 01:10:37,375 --> 01:10:40,832 Jag bad om två extra par på planet 1046 01:10:41,333 --> 01:10:44,332 Du säger alltid att dina fötter är kalla 1047 01:10:45,250 --> 01:10:47,624 Tack, de här är bra 1048 01:10:49,166 --> 01:10:49,957 Här... 1049 01:10:53,666 --> 01:10:54,665 Det är så härligt... Är det för mig? 1050 01:10:55,041 --> 01:10:56,749 Ja, behåll det för dig själv 1051 01:11:00,875 --> 01:11:02,165 Tack 1052 01:11:02,833 --> 01:11:03,915 Du spenderade mycket 1053 01:11:04,500 --> 01:11:05,624 Det är ingenting 1054 01:11:06,333 --> 01:11:08,665 Alla dessa bra saker! 1055 01:11:09,458 --> 01:11:10,499 Jag kommer för att träffa dig igen 1056 01:11:11,083 --> 01:11:12,249 Du behöver inte komma om du är upptagen 1057 01:11:16,541 --> 01:11:17,790 Roger, spendera mer tid med din mamma 1058 01:11:18,708 --> 01:11:19,499 Jag kommer 1059 01:11:19,708 --> 01:11:22,207 Kom ihåg att ställa fågelboet i kylen 1060 01:11:22,916 --> 01:11:23,999 Vi måste gå 1061 01:11:26,541 --> 01:11:27,665 Hejdå! 1062 01:11:46,291 --> 01:11:47,290 Det är så tight... 1063 01:11:48,083 --> 01:11:49,165 Det ska vara fågelbo 1064 01:11:57,958 --> 01:11:59,915 Hej, gör inte det! 1065 01:12:00,125 --> 01:12:00,790 Blockera inte TV:n! 1066 01:12:00,958 --> 01:12:02,040 Sluta låtsas 1067 01:12:02,208 --> 01:12:03,582 Låt oss äta! 1068 01:12:05,458 --> 01:12:07,207 Ah Sa, ta med några skålar! 1069 01:12:17,708 --> 01:12:18,749 uppfattat! 1070 01:12:19,625 --> 01:12:21,249 Dra ner lite! 1071 01:12:55,625 --> 01:12:57,957 Du måste göra så mycket ljud med papperet? 1072 01:13:25,125 --> 01:13:26,040 Roger... 1073 01:13:26,666 --> 01:13:27,832 Jag har tänkt 1074 01:13:28,833 --> 01:13:31,874 Du borde få tillbaka vår lägenhet i Sham Shui Po 1075 01:13:32,208 --> 01:13:33,332 Fixa platsen 1076 01:13:34,083 --> 01:13:37,290 Då kunde Ah Tao bo där... 1077 01:13:37,458 --> 01:13:39,832 ...för hennes sista år 1078 01:13:40,375 --> 01:13:43,707 Innan vi flyttade till Amerika din pappa sa alltid... 1079 01:13:43,875 --> 01:13:49,499 ...han vill att Ah Tao ska bo där 1080 01:13:49,833 --> 01:13:51,665 när hon gick i pension 1081 01:13:55,875 --> 01:13:57,707 Roger... 1082 01:13:58,541 --> 01:14:00,249 Lyssnar du på mig? 1083 01:14:01,625 --> 01:14:03,249 Eller nickar du bara? 1084 01:14:10,375 --> 01:14:13,207 Roger, hörde du vad jag sa? 1085 01:14:13,583 --> 01:14:14,665 Det gjorde jag 1086 01:14:15,625 --> 01:14:18,707 Det finns fortfarande en sittande hyresgäst där 1087 01:14:20,833 --> 01:14:22,040 Men jag tror att jag kan hantera honom 1088 01:14:25,916 --> 01:14:26,707 Det är varmt 1089 01:14:27,625 --> 01:14:28,582 Vad är det? 1090 01:14:29,166 --> 01:14:30,290 Te med honung 1091 01:14:31,041 --> 01:14:33,749 Inte som Ah Taos, men det duger 1092 01:14:42,166 --> 01:14:42,957 Okej? 1093 01:15:10,916 --> 01:15:15,832 Stiga upp! 1094 01:15:16,416 --> 01:15:17,582 Vad stirrar du på? 1095 01:15:18,750 --> 01:15:20,749 Vi tar tillbaka lägenheten! 1096 01:15:20,916 --> 01:15:23,082 Du har tre dagar på dig att rensa ut! 1097 01:15:29,125 --> 01:15:30,790 Tror du att de klarar det? 1098 01:15:31,833 --> 01:15:32,790 Det är gjort! 1099 01:15:33,375 --> 01:15:33,874 uppfattat! 1100 01:15:34,041 --> 01:15:34,915 Är det gjort? 1101 01:15:35,250 --> 01:15:36,457 - Hej, är det gjort? - Ja! 1102 01:15:38,583 --> 01:15:39,457 Vänligen räkna det 1103 01:15:39,625 --> 01:15:40,749 Inget behov av det! 1104 01:15:40,916 --> 01:15:43,374 Ingen väntan, inga skämtord 1105 01:15:43,541 --> 01:15:46,665 Och inget behov av dödsföraktande stunts! 1106 01:15:47,291 --> 01:15:49,915 Säg bara till brorsan här när den där skiten ska gå 1107 01:15:50,208 --> 01:15:51,249 Om tre dagar! 1108 01:15:51,625 --> 01:15:52,832 – Många, många tack - Du är välkommen 1109 01:15:53,000 --> 01:15:55,040 Tack så mycket... Hejdå! 1110 01:16:05,041 --> 01:16:06,332 Teatime! 1111 01:16:08,375 --> 01:16:10,582 Din son tillbringar nyåret på fastlandet 1112 01:16:10,750 --> 01:16:11,832 Han kommer inte tillbaka den här veckan 1113 01:16:12,375 --> 01:16:14,790 Du kommer att vara här ensam om du inte följer med mig 1114 01:16:14,958 --> 01:16:16,832 Nej, din bror sa till mig i telefonen... 1115 01:16:17,333 --> 01:16:20,332 ...att han skulle vara här för att hämta mig 1116 01:16:21,000 --> 01:16:23,165 Ring honom för att kolla 1117 01:16:30,166 --> 01:16:31,165 Du borde gå! 1118 01:16:40,541 --> 01:16:44,207 Gå med din dotter och fira! 1119 01:16:44,708 --> 01:16:46,457 Din son är upptagen 1120 01:16:46,750 --> 01:16:49,999 Du har mer tur än mig, du borde gå 1121 01:16:52,291 --> 01:16:55,665 - Gå hem - Fröken Kam... 1122 01:17:00,416 --> 01:17:01,707 Det här är för dig 1123 01:17:02,375 --> 01:17:05,749 Må alla dina önskningar gå i uppfyllelse under det nya året 1124 01:17:06,083 --> 01:17:06,915 Detsamma till dig! 1125 01:17:08,375 --> 01:17:11,040 Eftersom din gudson är borta... 1126 01:17:11,416 --> 01:17:14,790 ...snälla spendera det nya året med oss 1127 01:17:15,666 --> 01:17:18,707 Tack, nej, jag stannar här 1128 01:17:18,875 --> 01:17:20,540 Vänta... 1129 01:17:20,708 --> 01:17:22,582 - Låt mig ge dig ett rött paket - Det behövs inte! 1130 01:17:23,333 --> 01:17:23,999 Nej, det borde jag! 1131 01:17:24,166 --> 01:17:25,874 Bara ett ögonblick... 1132 01:18:25,708 --> 01:18:26,707 Hur mycket är detta? 1133 01:18:27,833 --> 01:18:28,582 48 HKD 1134 01:18:29,958 --> 01:18:30,957 Och det här? 1135 01:18:31,875 --> 01:18:32,624 HK$28 1136 01:18:32,791 --> 01:18:34,124 HK$28? 1137 01:19:01,166 --> 01:19:03,165 Det låter som att du har fullt hus! 1138 01:19:04,666 --> 01:19:07,249 Vi har precis ätit middag, jag är så mätt 1139 01:19:09,500 --> 01:19:11,165 Så ditt nyår är imorgon? 1140 01:19:11,333 --> 01:19:12,124 Det stämmer 1141 01:19:13,375 --> 01:19:16,040 Kom ihåg att ge mig röda paket 1142 01:19:16,500 --> 01:19:17,832 Jag kan inte göra det... 1143 01:19:18,000 --> 01:19:18,957 Du kan flyga över och göra det själv! 1144 01:19:19,125 --> 01:19:22,999 Jag betalar tillbaka! 1145 01:19:24,916 --> 01:19:25,999 Hur är det nya året där? 1146 01:19:26,208 --> 01:19:28,124 Det är ganska livligt här 1147 01:19:28,958 --> 01:19:30,915 Vi hade korv med kyckling 1148 01:19:31,375 --> 01:19:34,165 Och jag älskar att ha... 1149 01:19:35,375 --> 01:19:37,790 ...Kaka bor här med mig 1150 01:19:38,125 --> 01:19:40,207 Hon är så glad nu 1151 01:19:41,458 --> 01:19:44,040 Du bör tacka personalen för att de tillåter det 1152 01:19:44,208 --> 01:19:45,374 De var riktigt trevliga med det 1153 01:19:45,541 --> 01:19:47,207 Men hon måste gå när jag kommer tillbaka, vet du? 1154 01:19:48,416 --> 01:19:49,499 Ah Tao, det här är Jason! 1155 01:19:49,666 --> 01:19:50,249 Kung Hei Fat Choi (Gott Nytt År)! 1156 01:19:50,416 --> 01:19:52,707 Kung Hei Fat Choi! 1157 01:19:53,500 --> 01:19:54,790 Ah Tao, det här är Sharon... 1158 01:19:54,958 --> 01:19:57,165 Jag önskar dig god hälsa... Ta hand om dig! 1159 01:19:57,333 --> 01:19:59,415 Till dig också! 1160 01:19:59,583 --> 01:20:00,957 Ah Tao, det här är Roger igen 1161 01:20:01,125 --> 01:20:02,790 Känner du verkligen igen Jasons röst? 1162 01:20:03,541 --> 01:20:04,832 Självklart inte! 1163 01:20:39,750 --> 01:20:41,665 Hon har varit här längre än någon annan 1164 01:20:42,541 --> 01:20:46,332 Detta hem har bytt ägare några gånger 1165 01:20:46,666 --> 01:20:48,374 Ingen har någonsin kommit för att besöka henne 1166 01:20:49,458 --> 01:20:51,707 Tydligen hela hennes familj 1167 01:20:51,875 --> 01:20:53,124 emigrerade på 90-talet 1168 01:20:53,416 --> 01:20:54,707 Och ingen har hört av sig sedan dess 1169 01:20:57,208 --> 01:20:59,290 Vem betalar hennes avgifter? 1170 01:21:00,291 --> 01:21:01,290 Regeringen 1171 01:21:04,875 --> 01:21:05,915 Sluta med det! 1172 01:21:08,750 --> 01:21:11,374 Jag skulle kunna söka bidrag också 1173 01:21:11,708 --> 01:21:12,790 Du kunde 1174 01:21:14,125 --> 01:21:15,665 Varför är du tillbaka nu? 1175 01:21:16,750 --> 01:21:17,957 Jag är handledaren 1176 01:21:18,125 --> 01:21:20,290 Jag måste ge min personal ledigt vid nyår 1177 01:21:23,916 --> 01:21:25,290 Hur är det med din familj? 1178 01:22:48,125 --> 01:22:48,915 Kom... 1179 01:22:49,791 --> 01:22:50,874 Stilig fällare 1180 01:22:51,041 --> 01:22:51,999 Underbar tjej 1181 01:22:53,541 --> 01:22:55,040 Nu, spring inte omkring! 1182 01:22:55,541 --> 01:22:56,374 Vänta på mig! 1183 01:22:56,541 --> 01:22:58,457 Den bakom oss är en filmstjärna? 1184 01:22:59,875 --> 01:23:00,915 Visas på ATV 1185 01:23:15,416 --> 01:23:16,249 Du sitter här 1186 01:23:17,958 --> 01:23:19,832 Jag måste hälsa på gästerna 1187 01:23:20,083 --> 01:23:21,082 - Spring inte iväg någonstans! - Jag vet det. 1188 01:23:26,666 --> 01:23:27,499 uppfattat! 1189 01:23:28,416 --> 01:23:29,165 Titta vem som är här! 1190 01:23:29,958 --> 01:23:31,040 Tack för att du kom, Mr Chow 1191 01:23:31,291 --> 01:23:33,415 Du har "ansikte"! 1192 01:23:34,291 --> 01:23:35,249 Underbart... 1193 01:23:46,333 --> 01:23:47,457 Grattis! 1194 01:23:59,875 --> 01:24:00,874 Ung man... 1195 01:24:01,208 --> 01:24:03,790 Rök inte, du får lungcancer 1196 01:24:04,791 --> 01:24:06,624 Tyvärr, jag pratar inte kantonesiska... 1197 01:24:07,125 --> 01:24:08,832 Du... ingen rök... 1198 01:24:09,208 --> 01:24:10,624 Rökning orsakar lungcancer 1199 01:24:10,791 --> 01:24:12,332 Åh, jag förstår... 1200 01:24:13,416 --> 01:24:14,332 Vad är det för fel? 1201 01:24:15,416 --> 01:24:16,415 Stör han dig? 1202 01:24:16,583 --> 01:24:18,249 Nej, nej, han... 1203 01:24:20,291 --> 01:24:21,165 Hej! 1204 01:24:21,833 --> 01:24:24,124 Ning Hao! Vad gör du här bakom? 1205 01:24:24,625 --> 01:24:25,540 Alla är där ute 1206 01:24:26,041 --> 01:24:27,499 Nä, det är så trångt där... 1207 01:24:27,666 --> 01:24:28,457 Vad gör du här? 1208 01:24:28,875 --> 01:24:31,040 Att röka snabbt! 1209 01:24:31,666 --> 01:24:34,499 Han är en mycket känd regissör 1210 01:24:35,500 --> 01:24:37,165 Låt mig presentera henne, det här är min faster 1211 01:24:37,666 --> 01:24:38,790 Jag sa till honom att du är min faster 1212 01:24:39,333 --> 01:24:41,707 Hej, moster 1213 01:24:50,291 --> 01:24:51,499 Roger! 1214 01:24:52,166 --> 01:24:53,165 - Madame Lo - Grattis 1215 01:24:53,333 --> 01:24:54,499 Bra film! 1216 01:24:54,666 --> 01:24:56,165 Tack 1217 01:24:56,625 --> 01:24:57,415 Det här är min moster 1218 01:24:58,500 --> 01:24:59,874 Körde du? 1219 01:25:00,083 --> 01:25:01,540 Min bil är här, vi kan ge dig ett lyft 1220 01:25:01,708 --> 01:25:02,374 Inget behov, tack 1221 01:25:02,541 --> 01:25:04,332 Vi har inte långt kvar 1222 01:25:04,666 --> 01:25:06,332 Okej då, vi är på väg 1223 01:25:06,500 --> 01:25:07,415 Vi måste träffas för middag någon gång 1224 01:25:07,583 --> 01:25:08,915 Visst, visst 1225 01:25:14,583 --> 01:25:18,082 - Hejdå. Tack - Du är välkommen 1226 01:25:22,541 --> 01:25:23,915 Hon är så artig 1227 01:25:24,583 --> 01:25:26,040 Och vänlig 1228 01:25:27,083 --> 01:25:28,790 Men fruktansvärt tunn 1229 01:25:29,833 --> 01:25:31,582 Filmstjärnor är ganska konstiga 1230 01:25:32,041 --> 01:25:35,915 De försöker alltid gå ner i vikt 1231 01:25:36,375 --> 01:25:40,207 Då är det bra att du inte är en stjärna! 1232 01:25:41,666 --> 01:25:43,207 När filmen började... 1233 01:25:43,375 --> 01:25:45,874 ...Jag såg ditt namn med stora bokstäver 1234 01:25:46,291 --> 01:25:47,082 Har du upptäckt det? 1235 01:25:47,250 --> 01:25:48,040 Ja! 1236 01:25:49,875 --> 01:25:51,582 Om din pappa kunde ha varit här... 1237 01:25:51,791 --> 01:25:53,790 ...han hade blivit så glad över att se det 1238 01:25:54,458 --> 01:25:54,957 Är du säker? 1239 01:25:55,083 --> 01:25:57,249 Naturligtvis! 1240 01:25:57,625 --> 01:25:58,582 Du är snäll att säga det 1241 01:26:01,208 --> 01:26:04,624 Tack för att du tog med mig till premiären 1242 01:26:12,083 --> 01:26:15,582 Under filmen såg jag människor som stod upp 1243 01:26:15,750 --> 01:26:17,540 Jag trodde att de skulle till toaletten 1244 01:26:18,208 --> 01:26:19,374 Men de kom inte tillbaka 1245 01:26:21,166 --> 01:26:23,582 De gick för att filmen inte är bra 1246 01:26:23,750 --> 01:26:27,582 De ville inte träffa regissören efteråt 1247 01:26:28,291 --> 01:26:29,249 Är det inte bra? 1248 01:26:29,750 --> 01:26:32,374 Det är omöjligt! Det är bra 1249 01:26:33,083 --> 01:26:34,749 - Verkligen? - Bra. 1250 01:26:35,000 --> 01:26:36,874 Men jag såg att du slumrade till 1251 01:26:38,625 --> 01:26:40,624 Mina ögon var lite ömma, så är det bara 1252 01:26:40,791 --> 01:26:41,540 Ögonsår? 1253 01:26:42,208 --> 01:26:43,207 Verkligen? 1254 01:27:09,416 --> 01:27:11,165 Vem är där inne? 1255 01:27:14,208 --> 01:27:14,707 Vad är grejen? 1256 01:27:14,875 --> 01:27:16,082 Någon har kollapsat 1257 01:27:20,333 --> 01:27:21,665 Ah Tao är inte tillbaka än? 1258 01:28:24,333 --> 01:28:25,207 Skriv under 1259 01:28:40,083 --> 01:28:41,165 Var inte ledsen 1260 01:28:51,166 --> 01:28:52,124 Håll det säkert 1261 01:28:59,250 --> 01:29:01,915 Var inte för ledsen, ta hand om dig 1262 01:29:52,041 --> 01:29:53,249 Du är inte i särskilt bra form 1263 01:29:54,250 --> 01:29:57,499 Utrustningen i det hemmet är inte tillräcklig1 1264 01:29:58,208 --> 01:29:59,999 Prata med din familj och socialarbetare 1265 01:30:00,708 --> 01:30:03,332 Kanske kan du flytta till ett bättre äldreboende 1266 01:30:16,083 --> 01:30:16,665 Mary... 1267 01:30:16,833 --> 01:30:18,832 Ge mig katalogen över löständer 1268 01:30:19,000 --> 01:30:19,832 Kommer 1269 01:30:20,375 --> 01:30:22,957 Mormor, dina tänder är helt lösa 1270 01:30:23,333 --> 01:30:25,040 Du kommer att kunna tugga bättre med löständer 1271 01:30:25,208 --> 01:30:25,874 Hur? 1272 01:30:26,041 --> 01:30:28,832 Nej, jag vill inte ha löständer 1273 01:30:29,000 --> 01:30:30,374 Hur kan man äta utan tänder? 1274 01:30:30,666 --> 01:30:32,082 De kostar en förmögenhet 1275 01:30:32,250 --> 01:30:34,290 Och jag skulle inte använda dem länge 1276 01:30:34,583 --> 01:30:36,040 Lyssna inte på henne, beställ ett set 1277 01:30:36,208 --> 01:30:37,415 - Okej - Nej! 1278 01:30:37,583 --> 01:30:40,040 - Vad är det för fel på dig? – Jag är gammal, jag är värdelös 1279 01:30:40,208 --> 01:30:42,874 – Jag vill inte ha löständer - Varför är du så upprörd? 1280 01:30:43,041 --> 01:30:43,707 Jag vill inte ha dem 1281 01:30:43,875 --> 01:30:46,915 Sluta med det här, du måste ha bra tänder 1282 01:31:13,250 --> 01:31:14,082 Du är tillbaka... 1283 01:31:14,291 --> 01:31:15,207 Var är hon? 1284 01:31:16,500 --> 01:31:17,457 Mui Gu? 1285 01:31:18,583 --> 01:31:20,290 Hon bad mig berätta... 1286 01:31:21,083 --> 01:31:22,832 Bilen från äldreboendet kom tidigt 1287 01:31:23,000 --> 01:31:25,207 Hon kunde inte vänta med att säga hejdå till dig 1288 01:31:25,458 --> 01:31:27,082 Hon sa att ta hand om dig själv 1289 01:31:27,416 --> 01:31:30,374 Hon ringer dig om hon har tid 1290 01:31:30,958 --> 01:31:32,165 Tack 1291 01:31:50,958 --> 01:31:51,915 Det är så varmt... 1292 01:32:21,125 --> 01:32:22,040 Farbror Kin 1293 01:32:22,541 --> 01:32:24,082 Jag... Jag blev bara så förvirrad 1294 01:32:24,333 --> 01:32:25,957 Jag tappade min plånbok på gatan 1295 01:32:26,125 --> 01:32:27,582 Låna mig två eller tre hundra 1296 01:32:31,333 --> 01:32:32,040 Hur mycket? 1297 01:32:32,333 --> 01:32:33,207 HK$300 1298 01:32:52,041 --> 01:32:54,832 Farbror, du borde komma oftare! 1299 01:32:55,041 --> 01:32:56,832 Tack för att du tog ut mig 1300 01:32:58,250 --> 01:32:59,540 Vad är det för bråttom? 1301 01:33:35,041 --> 01:33:36,082 Hon fick plötslig feber 1302 01:33:36,291 --> 01:33:37,290 Sedan ont i magen 1303 01:33:37,666 --> 01:33:40,415 Det är en inflammation i hennes gallgång 1304 01:33:40,708 --> 01:33:41,749 Hon behöver omedelbart opereras 1305 01:33:45,541 --> 01:33:49,040 Jag är inte rädd 1306 01:33:49,916 --> 01:33:52,540 De kan göra vad de vill 1307 01:33:55,041 --> 01:33:57,790 Gud kommer att ordna saker, eller hur? 1308 01:33:58,291 --> 01:34:00,790 Bibeln säger att till allt finns en tid 1309 01:34:01,333 --> 01:34:02,874 En tid för tårar och en tid för skratt 1310 01:34:03,041 --> 01:34:04,582 En tid för födseln och en tid för döden 1311 01:34:06,166 --> 01:34:09,457 En tid för hjärtkirurgi och gallgångsdissektion 1312 01:34:11,958 --> 01:34:13,832 - Smärtsamt? - Ja 1313 01:34:14,458 --> 01:34:17,249 Bättre att skratta än att gråta i alla fall 1314 01:34:20,916 --> 01:34:22,457 En tid för ångande meloner 1315 01:34:23,833 --> 01:34:25,624 Och en tid för saltade ägg 1316 01:34:37,333 --> 01:34:40,957 Glädjen i livet är frukterna av våra sorger 1317 01:34:41,916 --> 01:34:45,957 Från svårigheter kommer våra bästa upplevelser 1318 01:34:46,625 --> 01:34:48,582 Vi måste känna till svårigheter själva... 1319 01:34:49,291 --> 01:34:51,832 ...innan vi vet hur vi ska trösta andra 1320 01:34:53,041 --> 01:34:56,415 Åh Herre, skydda Ah Tao 1321 01:34:57,458 --> 01:35:01,082 Bespara henne onödig smärta 1322 01:35:02,291 --> 01:35:04,165 Jag ber er överseende... 1323 01:35:04,791 --> 01:35:07,540 ...för att uppfylla hennes lilla önskan 1324 01:35:10,000 --> 01:35:13,290 Hon vill träffa den nyaste medlemmen i vår familj 1325 01:35:13,958 --> 01:35:16,207 Min brorson 1326 01:35:16,375 --> 01:35:18,874 kommer snart att ta med sin nya son till Hong Kong 1327 01:35:19,791 --> 01:35:22,874 Om Ah Tao inte behövs i himlen än... 1328 01:35:23,250 --> 01:35:25,624 ...snälla låt henne stanna hos oss ett tag till 1329 01:35:27,166 --> 01:35:28,249 Tack vare himlen 1330 01:35:28,750 --> 01:35:30,665 - Amen - Amen 1331 01:35:33,333 --> 01:35:35,874 Nu drar vi igång den första födelsedagsceremonin... 1332 01:35:36,041 --> 01:35:37,790 ...för Jonathan 1333 01:35:38,208 --> 01:35:42,124 Jag ska upprepa vad jag sa på koreanska... 1334 01:35:42,666 --> 01:35:44,290 Det är vanligt för ett barn av koreansk härkomst... 1335 01:35:44,458 --> 01:35:46,624 ...att ha den här ceremonin vid ett års ålder 1336 01:35:46,833 --> 01:35:48,749 Olika presenter läggs på bordet 1337 01:35:49,000 --> 01:35:51,665 Vi observerar vilken barnet väljer 1338 01:35:51,833 --> 01:35:54,582 Det är en möjlig indikation på barnets framtid 1339 01:35:56,000 --> 01:35:59,790 Det här tillhörde din svärmor 1340 01:36:00,416 --> 01:36:01,582 Nu för jag det vidare till dig 1341 01:36:03,125 --> 01:36:06,249 Och dessa små saker är från mig 1342 01:36:08,416 --> 01:36:09,249 De är till dig 1343 01:36:13,125 --> 01:36:15,207 Tid för gruppfoto! 1344 01:36:15,625 --> 01:36:19,540 Snälla här borta, alla 1345 01:36:20,041 --> 01:36:32,124 Ah Tao! 1346 01:36:35,208 --> 01:36:36,332 Titta mot kameran 1347 01:36:36,500 --> 01:36:38,624 Okej, redo... 1348 01:36:38,791 --> 01:36:40,915 Titta så här, snälla... 1349 01:36:41,541 --> 01:36:43,082 1... 2... 3! 1350 01:37:07,750 --> 01:37:08,790 Långsamt... 1351 01:37:12,333 --> 01:37:14,374 - Kom igen, låt mig - Långsamt... 1352 01:37:18,666 --> 01:37:19,374 Du går först 1353 01:37:19,541 --> 01:37:20,249 Jag kommer när jag har parkerat bilen 1354 01:37:20,416 --> 01:37:21,582 Okej, vi klarar oss 1355 01:37:24,625 --> 01:37:25,874 Har du inte varit här på ett tag? 1356 01:37:31,791 --> 01:37:33,290 - Klarar du dig? - Ja 1357 01:37:34,125 --> 01:37:36,999 Nu har vi platsen tillbaka, ni måste ta en titt 1358 01:38:06,083 --> 01:38:07,040 Vad är så roligt? 1359 01:38:07,958 --> 01:38:09,957 Jag kom bara ihåg... 1360 01:38:10,125 --> 01:38:12,124 ...hur mycket Ah Tao älskade dig 1361 01:38:12,791 --> 01:38:14,707 Mamma lät oss inte dricka läsk 1362 01:38:15,166 --> 01:38:18,374 Så Ah Tao skulle smuggla en Cola till dig 1363 01:38:19,416 --> 01:38:21,457 Men inte jag 1364 01:38:24,458 --> 01:38:25,374 Är du avundsjuk? 1365 01:38:25,541 --> 01:38:26,332 Naturligtvis! 1366 01:38:26,500 --> 01:38:28,415 Efter alla dessa år? 1367 01:38:29,083 --> 01:38:31,832 Absolut! 1368 01:38:33,416 --> 01:38:36,582 Men det lönade sig för henne 1369 01:38:36,875 --> 01:38:39,165 Du tar hand om henne så väl nu 1370 01:38:40,583 --> 01:38:42,124 Hon är väl belönad 1371 01:38:45,500 --> 01:38:48,457 Jag tror att vi båda har tur 1372 01:38:49,708 --> 01:38:52,540 När jag gjorde en hjärtoperation för några år sedan... 1373 01:38:52,791 --> 01:38:54,582 ...hon hjälpte mig igenom det 1374 01:38:55,083 --> 01:38:57,374 Hon påskyndade verkligen min återhämtning 1375 01:38:58,541 --> 01:39:00,040 Nu har hon fått en stroke 1376 01:39:00,375 --> 01:39:03,915 Och det är min tur att ta hand om henne 1377 01:39:04,375 --> 01:39:07,582 Skulle det inte vara katastrofalt om vi båda var sjuka! 1378 01:39:09,875 --> 01:39:12,540 Jag tror att Gud måste ha en superdator... 1379 01:39:12,708 --> 01:39:15,374 Att hålla ordning på allas öden 1380 01:39:17,750 --> 01:39:18,624 Tycker du inte? 1381 01:39:21,250 --> 01:39:25,499 Du spenderar ganska mycket på Tao varje månad 1382 01:39:25,666 --> 01:39:26,665 Har du råd? 1383 01:39:27,208 --> 01:39:29,124 Inga problem, jag klarar mig 1384 01:39:31,041 --> 01:39:34,040 Hon uppfostrade mig och min son också 1385 01:39:35,958 --> 01:39:37,832 Vad sägs om detta... 1386 01:39:38,250 --> 01:39:40,082 Du täcker hennes utgifter medan hon lever 1387 01:39:40,541 --> 01:39:42,957 Och jag ska betala för hennes begravning... 1388 01:39:43,250 --> 01:39:44,540 ...för att visa min tacksamhet 1389 01:39:47,000 --> 01:39:48,499 Och vad sägs om att jag köper en läsk till dig? 1390 01:39:49,916 --> 01:39:50,915 Inget behov! 1391 01:39:54,000 --> 01:39:55,082 Ta lite vatten 1392 01:39:55,708 --> 01:39:56,499 Du först... 1393 01:39:56,666 --> 01:39:58,915 Det är till dig! 1394 01:39:59,333 --> 01:40:02,374 Du är värd här, jag är din gäst 1395 01:40:04,041 --> 01:40:04,957 Nästa gång jag kommer... 1396 01:40:05,125 --> 01:40:06,332 ...Jag förväntar mig att du köper mat... 1397 01:40:06,750 --> 01:40:08,332 ...och laga en god måltid till oss alla! 1398 01:40:09,708 --> 01:40:12,165 Jag kommer 1399 01:40:12,416 --> 01:40:13,124 Kom igen... 1400 01:40:13,375 --> 01:40:17,249 Tack 1401 01:40:27,125 --> 01:40:30,874 Tao, det där kylskåpet är en antikvitet! 1402 01:40:31,041 --> 01:40:32,290 Ja 1403 01:40:33,250 --> 01:40:34,999 Kommer du ihåg det första kylskåpet vi köpte? 1404 01:40:35,333 --> 01:40:36,499 Vi åt vattenmelon tillsammans? 1405 01:40:36,750 --> 01:40:37,624 Ja... 1406 01:40:38,291 --> 01:40:40,124 Mästaren sa åt mig att köpa en vattenmelon... 1407 01:40:40,291 --> 01:40:42,040 ...från marknaden 1408 01:40:42,458 --> 01:40:44,249 Jag hade den i kylen... 1409 01:40:44,416 --> 01:40:46,207 ...och vi alla delade det den kvällen 1410 01:40:48,625 --> 01:40:51,999 Gamla fru gillade inte kall mat, men hon smakade 1411 01:40:52,416 --> 01:40:53,665 Det stämmer... 1412 01:40:54,500 --> 01:40:57,832 Jag måste säga er, Gamla fru frågade mig... 1413 01:40:58,000 --> 01:40:59,665 ...att ha lite salva redo... 1414 01:41:00,208 --> 01:41:02,332 ...ifall hon fick ont i magen! 1415 01:41:08,208 --> 01:41:09,707 Hej mina damer och herrar! 1416 01:41:09,875 --> 01:41:11,582 Vi är så glada att vi kan besöka dig... 1417 01:41:11,750 --> 01:41:13,832 ...till midhöstfestivalen 1418 01:41:14,041 --> 01:41:16,499 Idag är vi här med tio avhjälpande husdjur 1419 01:41:16,666 --> 01:41:19,499 Den första heter Kaka 1420 01:41:19,708 --> 01:41:21,624 Hon är nu fyra år gammal 1421 01:41:21,791 --> 01:41:24,707 Väldigt älskvärd, men hon kan vara ganska stygg 1422 01:41:25,333 --> 01:41:26,207 Nu de andra 1423 01:41:26,375 --> 01:41:28,540 Jag ska presentera dem 1424 01:41:28,708 --> 01:41:30,207 Den här är en pudel 1425 01:41:30,375 --> 01:41:31,582 Fifi 1426 01:41:31,875 --> 01:41:33,624 Du kan leka med henne 1427 01:41:33,791 --> 01:41:38,332 Och DouDou, är en katt 1428 01:41:38,708 --> 01:41:41,082 Och en annan som heter SingSing 1429 01:41:42,125 --> 01:41:43,749 Och store farbror 1430 01:41:44,083 --> 01:41:47,540 Store farbror är inte människa, är en hund 1431 01:41:47,791 --> 01:41:51,040 "Du är den enda i mitt liv" 1432 01:41:51,666 --> 01:41:54,540 "Bara du kan pigga upp mig" 1433 01:41:55,833 --> 01:41:59,540 "I denna ständigt föränderliga värld, mitt hjärta är alltid ditt" 1434 01:41:59,791 --> 01:42:07,332 "Mitt hjärta går ut i lovsånger" 1435 01:42:08,166 --> 01:42:10,374 Bra! 1436 01:42:12,000 --> 01:42:12,915 Skära! 1437 01:42:21,500 --> 01:42:22,499 Må du ha god hälsa 1438 01:42:22,708 --> 01:42:23,582 God hälsa till dig! 1439 01:42:23,958 --> 01:42:25,165 Glad midhöstfestival! 1440 01:42:26,125 --> 01:42:27,040 Det här är för dig 1441 01:42:27,958 --> 01:42:29,207 God hälsa till dig! 1442 01:42:29,750 --> 01:42:30,749 Jag önskar dig hälsa och lycka! 1443 01:42:31,583 --> 01:42:34,249 Hej Roger! Är det du? 1444 01:42:34,416 --> 01:42:35,165 Bing! 1445 01:42:35,416 --> 01:42:36,374 Vad gör du här? 1446 01:42:36,541 --> 01:42:38,415 Tja... familj... 1447 01:42:38,583 --> 01:42:39,749 Verkligen? Det är jättebra 1448 01:42:40,166 --> 01:42:41,499 Har inte sett dig på evigheter... Mår du bra? 1449 01:42:41,666 --> 01:42:42,790 Bra! Och du? 1450 01:42:42,958 --> 01:42:43,790 Vill du ha en? 1451 01:42:44,416 --> 01:42:45,582 Nej, du behöver det inte! 1452 01:42:46,625 --> 01:42:47,082 Låt oss ta te någon gång! 1453 01:42:47,250 --> 01:42:48,082 Visst 1454 01:42:51,208 --> 01:42:52,457 Glad midhöstfestival! 1455 01:42:52,625 --> 01:42:53,749 Varför tar du tillbaka dem? 1456 01:42:53,916 --> 01:42:54,999 Det här är bara rekvisita 1457 01:42:55,250 --> 01:42:56,624 Vi måste besöka andra hem 1458 01:42:57,083 --> 01:42:58,999 Vi skickar över månkakorna om några dagar 1459 01:43:02,916 --> 01:43:03,665 Har du några kontanter? 1460 01:43:03,833 --> 01:43:05,082 Låna mig två eller tre hundra 1461 01:43:06,875 --> 01:43:07,832 Återigen? 1462 01:43:10,000 --> 01:43:13,290 Tro inte att jag är en soft touch! Är du fortfarande sjuk? 1463 01:43:13,791 --> 01:43:15,040 Eller bara kliar? 1464 01:43:20,250 --> 01:43:22,082 - Släkt... - Du är galen 1465 01:43:22,250 --> 01:43:22,665 Vadå? 1466 01:43:22,833 --> 01:43:25,374 Låt honom göra vad han vill medan han fortfarande kan 1467 01:43:25,791 --> 01:43:26,790 Jag har lite förändring... 1468 01:43:28,125 --> 01:43:31,457 Jag har förändring... Ta det 1469 01:43:35,041 --> 01:43:36,124 Hur mycket? 1470 01:43:37,416 --> 01:43:38,582 HK$300 1471 01:43:38,750 --> 01:43:39,790 Återigen? 1472 01:43:45,125 --> 01:43:45,999 Okej 1473 01:43:47,708 --> 01:43:49,082 Du är så generös... du 1474 01:43:50,666 --> 01:43:51,499 Ah Tao 1475 01:44:01,208 --> 01:44:02,665 Okej, vi åker! 1476 01:44:06,916 --> 01:44:07,957 Glad midhöstfestival! 1477 01:44:08,916 --> 01:44:11,040 hejdå... 1478 01:44:17,916 --> 01:44:21,040 Stanna kvar, snälla stanna kvar! 1479 01:44:21,333 --> 01:44:24,165 Det kommer en annan grupp! 1480 01:44:27,791 --> 01:44:29,165 Var bra sport! 1481 01:45:04,208 --> 01:45:08,415 Låt oss prova på sällskapsdans! 1482 01:45:16,375 --> 01:45:17,582 Rädd? 1483 01:45:17,750 --> 01:45:18,374 Nej 1484 01:45:18,541 --> 01:45:19,332 Snabbare? 1485 01:45:19,500 --> 01:45:20,332 Ja, snabbare! 1486 01:45:20,500 --> 01:45:22,582 Jag kan inte göra det! 1487 01:45:22,750 --> 01:45:23,790 Låt oss ta en paus, okej? 1488 01:45:24,416 --> 01:45:25,499 Snabbare! 1489 01:45:25,833 --> 01:45:26,957 Nej... 1490 01:45:35,666 --> 01:45:37,957 Låt oss ha en... 1491 01:45:38,583 --> 01:45:39,582 Går du upp i vikt? 1492 01:45:40,416 --> 01:45:44,040 Jag blir andfådd så snabbt 1493 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Vill... ha... 1494 01:46:20,333 --> 01:46:25,165 Det är varmt 1495 01:46:31,333 --> 01:46:33,165 Jag vill ha stekt gås 1496 01:46:35,541 --> 01:46:37,207 Vänta... 1497 01:46:37,333 --> 01:46:40,499 Helstekt gås... 1498 01:46:43,833 --> 01:46:44,957 Vänta... 1499 01:46:46,291 --> 01:46:49,457 - Titta på dig - Jag vill steka... 1500 01:46:50,333 --> 01:46:51,540 Helstekt gås 1501 01:46:54,333 --> 01:46:56,832 Rosta gåsrisnudlar 1502 01:48:16,625 --> 01:48:19,457 Hon har fått två stroke och har emfysem 1503 01:48:19,875 --> 01:48:22,665 Alla hennes funktioner misslyckas 1504 01:48:23,541 --> 01:48:24,957 Det finns inget vi kan göra 1505 01:48:26,083 --> 01:48:28,040 Ska vi bara låta henne gå bort? 1506 01:48:31,250 --> 01:48:32,249 Tänk på det och berätta för mig 1507 01:48:58,583 --> 01:48:59,499 Okej 1508 01:49:01,041 --> 01:49:02,207 Ring dig senare 1509 01:50:38,916 --> 01:50:41,040 Hej, Carmen? 1510 01:50:41,875 --> 01:50:42,707 Ja 1511 01:50:44,916 --> 01:50:47,707 Jag ska hålla mig till schemat och flyga ikväll 1512 01:50:51,125 --> 01:50:52,082 Okej 1513 01:50:56,833 --> 01:50:57,790 Har du tagit ditt beslut? 1514 01:50:58,500 --> 01:50:59,249 Ja 1515 01:50:59,708 --> 01:51:01,290 Någon som ska se henne en sista gång? 1516 01:51:02,583 --> 01:51:03,415 Nej 1517 01:51:03,833 --> 01:51:05,624 Då minskar jag hennes recept 1518 01:51:05,916 --> 01:51:07,082 Ja 1519 01:51:08,083 --> 01:51:10,040 Jag har arbete på fastlandet 1520 01:51:10,541 --> 01:51:11,999 Jag är tillbaka om en vecka 1521 01:51:12,500 --> 01:51:13,582 om... 1522 01:51:14,666 --> 01:51:15,749 Om hon går bort, 1523 01:51:15,916 --> 01:51:17,499 skicka henne till bårhuset 1524 01:51:17,916 --> 01:51:19,207 Jag ska göra pappersarbetet när jag kommer tillbaka 1525 01:52:35,041 --> 01:52:37,082 Hej, låna mig 100 HKD 1526 01:52:38,791 --> 01:52:39,790 HK$50? 1527 01:52:41,041 --> 01:52:42,040 30 HKD? 1528 01:52:43,291 --> 01:52:46,915 "Återträffar och avsked är lika svåra" 1529 01:52:48,500 --> 01:52:52,040 "Den håglösa ostvinden, de vissna blommorna" 1530 01:52:53,708 --> 01:52:57,457 "Silkesmasken spottar ut silke till sin död" 1531 01:52:58,708 --> 01:53:02,457 "Ljuset gråter tårar tills det slocknar" 1532 01:53:04,583 --> 01:53:08,624 "Spegeln på morgonen reflekterar trasiga hårstrån" 1533 01:53:09,916 --> 01:53:14,832 "Det kyliga kvällens månsken, deklamerande dikter" 1534 01:53:16,458 --> 01:53:20,665 "Ingen väg till det magiska berget..." 1535 01:53:21,958 --> 01:53:26,540 "Den ivriga blåfågeln söker efter" 1536 01:53:27,458 --> 01:53:30,374 Det var en välsignelse att ha Ah Tao... 1537 01:53:30,583 --> 01:53:31,665 ...arbetat i vår familj i så många år 1538 01:53:32,916 --> 01:53:34,540 Tack alla för att ni kom idag 1539 01:54:10,583 --> 01:54:11,332 Farbror Kin 1540 01:54:16,958 --> 01:54:17,749 Sätt dig ner